Pri unu malfacilaĵo en Esperanto.
จาก Solulo, 10 สิงหาคม 2011
ข้อความ 17
ภาษา: Esperanto
Solulo (แสดงโปรไฟล์) 10 สิงหาคม 2011, 14:12:07
Kiam iu telefonas al mi kaj diras en pola lingvo; :ĉu mi povas paroli al s-ro Solulo?", mi respondas laŭ nia lingva kutimo; "Mi aŭskulas" aŭ, plej rare "(Mi estas) ĉe telefono".
Angle; "May I talk to Mr S., please?
"Speaking."
Hispane: "Puedo hablar con Sr S. ?
"Si, digame."
Kiel do mi devas respondi en EO?
Kiaj estas la normoj de tia lingva konduto?
Italo elirante el la vendejo dirus al ĝia prioprietulo "Buen giorno", ... - stultaĵo en la pola ĉar nia dzień dobry = bonan tagon, limigas sin nur al salutoj.
Kaj en esperanto?
Bonvolu komenti.
darkweasel (แสดงโปรไฟล์) 10 สิงหาคม 2011, 15:13:28
Solulo:Nia lingvo bone funkcias kaj havas grandan esprimpovon, sed...mi dirus "jes, tio estas mi". sen idiotismoj, tute klare kompreneble por ĉiu.
Kiam iu telefonas al mi kaj diras en pola lingvo; :ĉu mi povas paroli al s-ro Solulo?", mi respondas laŭ nia lingva kutimo; "Mi aŭskulas" aŭ, plej rare "(Mi estas) ĉe telefono".
Angle; "May I talk to Mr S., please?
"Speaking."
Hispane: "Puedo hablar con Sr S. ?
"Si, digame."
Kiel do mi devas respondi en EO?
Kiaj estas la normoj de tia lingva konduto?
Solulo (แสดงโปรไฟล์) 10 สิงหาคม 2011, 15:51:35
darkweasel:Jes, kompreneble. Al mi tio sonas logike kaj iom france: c'est moi.
mi dirus "jes, tio estas mi". sen idiotismoj, tute klare kompreneble por ĉiu.
Kaj; Thank you. - You are welcome.
Dankon. Nedankinde (?)
Sed; pri ternado?
angle; bless you.
hispane; Jesus.
pole; je sano.
esperante; ....???
Kirilo81 (แสดงโปรไฟล์) 10 สิงหาคม 2011, 16:07:57
Solulo:Ĉu vi kontraŭus "sanon!"?
Sed; pri ternado?
angle; bless you.
hispane; Jesus.
pole; je sano.
esperante; ....???
Solulo (แสดงโปรไฟล์) 10 สิงหาคม 2011, 16:15:24
Kirilo81:Kial ne? Zamenhof aprobus. Li ja parolis pole.Solulo:Ĉu vi kontraŭus "sanon!"?
Sed; pri ternado?
angle; bless you.
hispane; Jesus.
pole; je sano.
esperante; ....???
darkweasel (แสดงโปรไฟล์) 10 สิงหาคม 2011, 16:18:42
Solulo:kaj germaneKirilo81:Kial ne? Zamenhof aprobus. Li ja parolis pole.Solulo:Ĉu vi kontraŭus "sanon!"?
Sed; pri ternado?
angle; bless you.
hispane; Jesus.
pole; je sano.
esperante; ....???
Solulo (แสดงโปรไฟล์) 10 สิงหาคม 2011, 16:40:57
darkweasel:Do... Gesundheit!
kaj germane
.Ho Dio! Kiel mi ŝatas ĉi tiun "fluidaĵon"!
(Je pli maljuna mi estas des pli mi ŝatas ĝin)
Sanon!
zan (แสดงโปรไฟล์) 11 สิงหาคม 2011, 01:57:07
Solulo:Sed; pri ternado?Pardonu, ke mi skribos pri "egzotika" lingvo, kiun vi malŝatas.
angle; bless you.
hispane; Jesus.
pole; je sano.
esperante; ....???
En japanio ne troviĝas fiksa esprimo pri ternado. Oni ofte nenion diras. Se necesas, oni diras ion; treninto:"pardonon", alia:"大丈夫？"("ĉu en ordo?"-mi ne certas pri la traduko), "ĉu malvarme?", "ĉu polenozo?" ....alie "iu aliloke nun parolas pri vi".
Kiam ni havas fiksan esprimon en alia situacio, alilingvanoj ne havas la samon aŭ eĉ nek similajn.
Kirilo81 (แสดงโปรไฟล์) 11 สิงหาคม 2011, 08:43:11
zan:Interese, en Germanujo oni diris "Iu nun pensas pri vi", kiam persono singultadas.
En japanio ne troviĝas fiksa esprimo pri ternado. Oni ofte nenion diras. Se necesas, oni diras ion; treninto:"pardonon", alia:"大丈夫？"("ĉu en ordo?"-mi ne certas pri la traduko), "ĉu malvarme?", "ĉu polenozo?" ....alie "iu aliloke nun parolas pri vi".
yugary (แสดงโปรไฟล์) 11 สิงหาคม 2011, 10:37:11