Jak się ma Esperanto w Polsce dzisiaj?
글쓴이: Solulo, 2011년 8월 10일
글: 155
언어: Polski
malpisano (프로필 보기) 2012년 4월 13일 오후 3:25:04
sinjoro:Pochwal się fragmentemNo skoro tak...
Nie jest ono fantastyczne, bo z założenia poetyckie, ale staram się. W większości rymy zachowane, w kolejnych wersach występują momenty, kiedy ich brakuje (widocznie za małom biegły w esperancie) lub są ustawione inaczej niż w oryginale.
oryginał: http://pl.wikisource.org/wiki/Dziady/Poema/Cz%C4%9...:Ĥoro"sorĉfaristo" to oczywiście guślarz, na powtarzające się "Cicho wszędzie, głucho wszędzie..." pomysł zaczerpnąłem z Vikicitaro, jednak zmodyfikowałem je (tam było: "Krepusk' ĉie, sudraĵ' ĉie | Hejmo kie? hejmo kie?", jeszcze by mnie ktoś o prawa autorskie chapnął!).
Krepusk' ĉie, silent' ĉie,
Fino kie? fino kie?
Sorĉfaristo
Fermu l'pordon de l'kapelo,
ĉirkaŭ la ĉerko ekstaru
Neniu lamp' aŭ kandelo,
je fenestrojn morttukojn pendigu.
Luna lumo, la palanta,
trans fendetoj ne eniĝu.
Do, ekiĝu rapidantaj.
Maljunulo
Kiel volis vi, fariĝu.
Ĥoro
Krepusk' ĉie, silent' ĉie,
Fino kie? fino kie?
Sorĉfaristo
Purgatoriaj animoj!
Je ajna direkto de l'mondo:
Eble enpeĉe flamanta,
Aŭ enrivere frostanta,
Eble, por pun' pli dolora,
Enplantita en krud' ligno
Kaj jen peno ĉiuhora:
ĝi krias, flamante en forno;
Ĉiu anim' al l'aro rapidu!
Kaj l'aro estu ĉi tie!
Ho, ni Avojn komencu!
Venu tien ĉi; jen manĝaĵo,
Almezo kaj preĝoj,
En l'sanktejo ankaŭ trinkaĵoj.
Ĥoro
Krepusk' ĉie, silent' ĉie,
Fino kie? fino kie?
Niedawno skończyłem (na pewno?) mocować się z fragmentem "Na głowie ma kraśny wianek...", bo jest tam miejsce, gdzie za nic nie chce mi się zrymować, dodatkowo nie wiedziałem, jak przetłumaczyć "baś, baś", a wyszedłem z tego tak:
Sur kapo florkrono bela,...ale to oczywiście wymaga przypisu, żeby nikt nie szukał w słowniku "hore-tore"
En mano verda branĉeto,
Antaŭ ŝi iras ŝafeto,
Super ŝi papilio flugas.
Senĉese al la ŝafeto
Diras: baŝ', baŝ', hore-tore,
Ŝafeto ĉiam de fore:
Papilion postkuras,
Preskaŭ ĝin en mano tenas;
Papilio ĉiam eskapas.
Następny krok to tłumaczenie tłumaczenia. Chodzi o to, że jest tam przetłumaczony przez Mickiewicza fragment wiersza Goethego pt. "Die Spröde" i chciałbym przetłumaczyć go z normalnego tłumaczenia de>pl, nie z poetyckiego. Ale w Internecie nie znalazłem, więc zadowolę się tym, co mam.
hebda999 (프로필 보기) 2012년 4월 30일 오후 1:01:55
kosapehape (프로필 보기) 2012년 5월 2일 오전 8:46:15
hebda999 (프로필 보기) 2012년 5월 7일 오전 11:01:36
Daniel86:La espero estas la patrino de l' malsaĝuloj. Ni nepre devas agi ol esperi!!!kosapehape:^^Cxiuj lernas.. ;p(EO) Ni tiel esperantu!
(PL) Miejmy taką nadzieję!
hebda999 (프로필 보기) 2012년 5월 23일 오후 12:25:08
Mam zatańczyć na stole - surykatki nie tańczą, tylko stają na tylnych łapach, przednie łapy opuszczają na brzuch i gapią się na intruza. Nie daj boże przechodzić obok ich stada i się wykopyrtnąć z twarzą w piach. Całe stado stanie na łapy i będzie miało widok za darmo. Kopnąć też się ich nie daje, bo to takie małe i szybko ucieka...
Daniel86 (프로필 보기) 2012년 5월 28일 오전 9:14:15
hebda999:I znów tu się nic nie dzieje. Co jest? Czyżby Esperanto już całkiem padło w Polsce?Nie padło. Właśnie ukończyłem kurs "Ana renkontas", rozpocząłem kurs "Gerda Malaperis!" i oczywiście prawie codziennie powtarzam sobie słówka, choć z drugiej strony jedna jaskółka wiosny nie czyni.
hebda999 (프로필 보기) 2012년 5월 29일 오후 8:07:13
Frapu per pugno la tablon kaj la tondilo eksonos...