Beiträge: 18
Sprache: Esperanto
sudanglo (Profil anzeigen) 20. September 2011 10:28:00
Tiuj, kiuj tradukas inter naciaj lingvoj, tradukas en la lingvon kiun ili plej bone regas (kutime la denaskan), ĉar la 'konsumonto' estas denaskulo.
Tamen, tradukojn en Esperanton estiĝas per traduko el la denaska lingvo de la tradukanto, kaj do spegulas maksimuman sentemon rilate la subtilaĵojn de la fontlingvo.
Jev (Profil anzeigen) 20. September 2011 20:03:48
kat_art_sys:Mi volas demandi - ĉu ekzistas lerna paĝaro pri angla lingvo, simila al lernu.net? Aŭ eble estas paĝaroj pri aliaj lingvoj? Mi nun konas slovaklingvan tian paĝaron. Ĉu iu povas helpi?)La slovaka ŝajne bone funkcias. Nun ni planas okupiĝi pri kreado de simila paĝaro por la germana, nuntempe okazas preparlaboroj por tio. Teorie eblus pripensi krei ion similan ankaŭ pri la angla, se estos sufiĉe da dezirantoj kunlabori, helpi kaj uzi la paĝaron.
darkweasel (Profil anzeigen) 20. September 2011 20:10:14
Jev:Nun ni planas okupiĝi pri kreado de simila paĝaro por la germana, nuntempe okazas preparlaboroj por tio.Ho, bonega afero!
Jev (Profil anzeigen) 20. September 2011 20:19:03
darkweasel:Oficiale laboroj devos komenciĝi ekde novembro. Mi baldaŭ aldonos oficialan novaĵon pri tio ĉe la forumoj.Jev:Nun ni planas okupiĝi pri kreado de simila paĝaro por la germana, nuntempe okazas preparlaboroj por tio.Ho, bonega afero!
sudanglo (Profil anzeigen) 21. September 2011 10:22:38
Sed ĉar tiel abundas bazaj lernolibroj pri la angla en diversaj lingvoj eble plej valore estus prezenti nur tiujn karakterizaĵon de la angla kiuj estas aparte stumbligaj por fremdaj lernantoj.
Analizo de la angla gramatiko per Esperanto povus prezenti tre freŝan kaj inspiran priskribon. Tamen estus multe da laboro en tio.
mkj1887 (Profil anzeigen) 28. Januar 2015 17:15:57
kat_art_sys:Saluton!Pri la angla, jes, rimedo rilata al tiu celo ja ekzistas, nome, la retejo
Mi volas demandi - ĉu ekzistas lerna paĝaro pri angla lingvo, simila al lernu.net? Aŭ eble estas paĝaroj pri aliaj lingvoj? Mi nun konas slovaklingvan tian paĝaron. Ĉu iu povas helpi?)
“Enciklopedia Vortaro de la Merk-Angla”. Esperanto estas la interfaca lingvo por ĝi.
mkj1887 (Profil anzeigen) 28. Januar 2015 17:19:29
sudanglo:Mi facile povas imagi ke estus granda intereso pri la lernado de la angla per Esperanto.Io tia jam estas survoje, nome, la retejo
Sed ĉar tiel abundas bazaj lernolibroj pri la angla en diversaj lingvoj eble plej valore estus prezenti nur tiujn karakterizaĵon de la angla kiuj estas aparte stumbligaj por fremdaj lernantoj.
Analizo de la angla gramatiko per Esperanto povus prezenti tre freŝan kaj inspiran priskribon. Tamen estus multe da laboro en tio.
“Enciklopedia Vortaro de la Merk-Angla”.
mkj1887 (Profil anzeigen) 28. Januar 2015 17:24:16
kat_art_sys:Ja ekzistas rimedo por studi la anglan per Esperanto,sudanglo:Provu ĉi tion de la British Council - senpaga.Dankon. Sed tie estas nur angla kaj araba lingvo; kaj mi nenion povis kompreniMi komprenas rusan, ukrainan lingvon kaj esperanton.
nome, la retejo “Enciklopedia Vortaro de la Merk-Angla”.