Ku rupapuro rw'ibirimwo

Peto traduki!

ca, kivuye

Ubutumwa 4

ururimi: Esperanto

Andreo Jankovskij (Kwerekana umwidondoro) 29 Nyandagaro 2008 22:47:17

Peto traduki al diversaj lingvoj:

"FORTO POR PACO"
INTERNACIA PACKREANTA INICIATIVO
En kadroj de projeko de UNO kaj UNESKO "DEKJARIĜO DE KULTURO KAJ PACO"

Sebasities (Kwerekana umwidondoro) 30 Nyandagaro 2008 00:45:36

Je franca :

"FORCE POUR LA PAIX"
INITIATIVE INTERNATIONALE POUR LA PAIX
Dans le cadre du projet de l'ONU et de l'UNESCO : "DÉCENNIE DE CULTURE ET DE PAIX"
sal.gif

Rudolf F. (Kwerekana umwidondoro) 30 Nyandagaro 2008 10:59:21

Hm, la teksto estas iom mistera.
Ĉu kulturo kaj paco ekzistas maljam ekde 10 jaroj? okulumo.gif

Kial la pluralo en "kadroj"?
Kaj devus esti "projekto", ne "projeko".

Formale mi povas traduki la tekston, sed sen kompreni la enhavon, estas iom tikla.

Kion signifas "forto por la paco"? Ĉu oni streĉu siajn fortojn? Aŭ ĉu la paco plifortiĝu? Eble klarigu koncize, pri kio temas, kaj tre helpa estus ankaŭ la origina teksto en la Angla (?).

Miland (Kwerekana umwidondoro) 30 Nyandagaro 2008 11:52:36

Ŝajne temas pri la jena retpaĝo:

http://www3.unesco.org/iycp/uk/uk_sommaire.htm

Sed mi dubas pri la moto "FORTO POR PACO". Ĉu ne superpotencoj ĉiam pretendas uzi "FORTON POR PACO" tra la tuta mondo?

Subira ku ntango