Сообщений: 14
Язык: English
erinja (Показать профиль) 6 октября 2011 г., 13:28:55
ceigered (Показать профиль) 6 октября 2011 г., 16:39:49
erinja:I always considered "ĉiesulino" to be a whore. I wouldn't use that word for a simple tart.Depends on what your definition of "tart" is.
I'm interpreting "cxiesulino" as someone who's "sampled all the local wine", or, perhaps better, "the local wine all tourists are encouraged to sample".
A term that might better suit a sex-maniac lass who'd sleep with just about anyone, or has slept with just about everyone, rather than a prostitute, which I believe would have certain values ("only for business" for starters). So, "whore" in the derogatory sense seems more fitting. Depends on your moral standpoint though.
Sorry, probably shouldn't be continuing this subtopic
pikolas (Показать профиль) 6 октября 2011 г., 16:43:15
ceigered:A term that might better suit a sex-maniac lass who'd sleep with just about anyone, or has slept with just about everyone, rather than a prostitute, which I believe would have certain values ("only for business" for starters). So, "whore" in the derogatory sense seems more fitting. Depends on your moral standpoint though.You're right, "ĉiesulino" is ambiguous as it could theoretically refer to a nymphomaniac or a sex-addict, for instance.
sudanglo (Показать профиль) 7 октября 2011 г., 10:08:59