Į turinį
Atsakyti

Como dizer em Esperanto?

flipe, 2011 m. spalis 12 d.

Žinutės: 46

Kalba: Português

flipe (Rodyti profilį) 2011 m. spalis 12 d. 17:12:53

Crio esse tópico com a intenção de manter um tópico fixo para que possamos nos ajudar e manter num único lugar dúvidas e soluções para como dizer certas palavras e expressões em Esperanto típicas do português, logo, se você tiver dúvidas ou soluções, contribua conosco.

Grato!

pikolas (Rodyti profilį) 2011 m. spalis 13 d. 12:43:20

Pois bem, algo tipicamente da língua portuguesa: malandro.

Como traduziríamos isso?

(O dicionário do Lernu traduz como fripono, mas penso que isso não capta o sentido original da frase)

dombola (Rodyti profilį) 2011 m. spalis 13 d. 15:22:31

pikolas:Pois bem, algo tipicamente da língua portuguesa: malandro.
Será!?
Vejamos: mal/andr/o.

mal.[Do latim i]malu[/i]]S.m.Aquilo que é nocivo, prejudicial, mau; aquilo que prejudica ou fere. (dicionário Aurélio)

andro.[Do grego andros], elemento de composição vocabular com a ideia de homem, macho.Muito usado em botânica com o sentido de estame. (dicionário Silveira Bueno)

Portanto malandro é aquele que de alguma forma prejudica outra pessoa, que dá um "trampo" no outro.

Às vezes ficamos endeusando o "malandro" no folclore brasileiro, achando que bom mesmo é "aquele que leva vantagem em tudo", cultor da "lei de Gerson", do levar vantagem em tudo a qualquer preço.

Lembrei-me de famosa peça da nossa cultura:

"De tanto ver triunfar as nulidades, de tanto ver prosperar a desonra, de tanto ver crescer a injustiça, de tanto ver agigantarem-se os poderes nas mãos dos maus, o homem chega a desanimar-se da virtude, a rir-se da honra e a ter vergonha de ser honesto."

Rui Barbosa

Oni povas esti certa, ke malvirtulo ne restos senpuna;...
O mau, é evidente, não ficará sem castigo,...
Prov.11;21

pikolas: Como traduziríamos isso?
malandro.
Do dicionário Pt-Eo Couto Fernandes/Carlos Domingues/Porto Carreiro Neto:
senfar', senlaborem';sentaŭgulo, fripono; ŝtelisto.

Eis outra possibilidades conforme o contexto:
maliculo, perversulo, kanajlo.

pikolas (Rodyti profilį) 2011 m. spalis 13 d. 16:18:47

Acho que poder-se-ia também dizer filertulo, dependendo do contexto.

flipe (Rodyti profilį) 2011 m. spalis 13 d. 21:31:48

pikolas:Pois bem, algo tipicamente da língua portuguesa: malandro.
Existem várias formas de se dizer malandro e cada uma de acordo com o sentido empregado, um deles é exatamente esse que você usou, fripono, que é usado para o sentido de prejudicar outro, outro sentido é o de rizulo, que é o de sentido de esperto, pessoa que se sobressai mesmo nas adversidades, outro é o daquele que não trabalha, o dombola já mostrou.

malandro é um cara maneiro... (ruzulo)
se ele é delator, ele não é malandro vê se presta atenção... (fripono)
só malandro e bandido não trabalha (senlaboremo)

flipe (Rodyti profilį) 2011 m. spalis 14 d. 07:03:51

Como se diz em Esperanto Tesourinha (ave) e Trinca-ferro?

http://pt.wikipedia.org/wiki/Trinca-ferro
http://pt.wikipedia.org/wiki/Tesourinha_%28Apodida...

Valeu!

flipe (Rodyti profilį) 2011 m. spalis 17 d. 03:47:16

Procurei mas não consegui achar, como usar "inexorável" em esperanto?

Kelli (Rodyti profilį) 2011 m. spalis 17 d. 11:02:05

flipe:Procurei mas não consegui achar, como usar "inexorável" em esperanto?
eble, nepardonema, malpardonema, severa, severmora, mor-rigora, auxtera, senpartia, konforme al kunteksto.

flipe (Rodyti profilį) 2011 m. spalis 17 d. 16:04:44

Kelli:
flipe:Procurei mas não consegui achar, como usar "inexorável" em esperanto?
eble, nepardonema, malpardonema, severa, severmora, mor-rigora, auxtera, senpartia, konforme al kunteksto.
Sim, mas eu quero saber se há uma palavra como "inexorável", que engloba todas essas de uma só vez, esses termos eu tinha achado, e usei "senkompata" para a idéia que precisava.

oksigeno (Rodyti profilį) 2011 m. spalis 18 d. 21:25:18

flipe:Como se diz em Esperanto Tesourinha (ave) e Trinca-ferro?

http://pt.wikipedia.org/wiki/Trinca-ferro
http://pt.wikipedia.org/wiki/Tesourinha_%28Apodida...

Valeu!
Tesourinha consegui encontrar: Forkovosta palmapuso

http://eo.wikipedia.org/wiki/Apusedoj

Atgal į pradžią