前往目錄
回應

The accusative -n and book titles

貼文者: Scratch, 2011年10月20日

訊息: 10

語言: English

Scratch (顯示個人資料) 2011年10月20日下午12:59:27

I haven't posted here in a while, but I've been working on my own with learning Esperanto and have been reading La Hobito as part of my study. I'm closing in on finishing up my first reading of it and began wondering this last night --

Which is proper?

Mi legis La Hobiton

aux

Mi legis La Hobito.

aux

Mi legis la libron, La Hobito

aux

Mi legis la libron, La Hobiton.

I guess my point of confusion is whether or not preservation of the title gets supremacy over -n.

Hundies19 (顯示個人資料) 2011年10月20日下午2:21:38

I would think that, "Mi legas La Hobiton" would be grammatical correct. I don't think the fact that it is a book title makes any difference.

Chainy (顯示個人資料) 2011年10月20日下午2:45:37

According to PMEG, it's fine to write: Mi legas "La Hobito".

- just include the quotation marks.

The relevant PMEG section is here.

Scratch (顯示個人資料) 2011年10月20日下午2:57:04

Chainy:According to PMEG, it's fine to write: Mi legas "La Hobito".

- just include the quotation marks.

The relevant PMEG section is here.
Thank you for the relevant section of PMEG. I had thought to look at that last night, but my reading comprhension is still a bit on the slow side and it was a bit daunting to try to browse for what would be relevant. I'm able to read Esperanto well enough now that I believe I understand what you linked to. It also mentioned another aspect I had thought of -- I can't really read a hobbit, can I?

I guess in that sense, the clearest expression would be "Mi legis la libron, 'La Hobito'."

Chainy (顯示個人資料) 2011年10月20日下午3:26:21

Scratch:I guess in that sense, the clearest expression would be "Mi legis la libron, 'La Hobito'."
It's not necessary to put a comma after 'libron'.

And 'la libron' is not really necessary, unless you suspect that someone might not realise that you're talking about a book!

nissa_amas_katoj (顯示個人資料) 2011年10月22日下午1:24:05

The accusative is evil and must die!

But these explanations are very helpful.

eojeff (顯示個人資料) 2011年10月22日下午4:41:02

The accusative isn't evil. But it does take some getting used to. Esperanto would loose a lot of flexibility in word order without the presence of the accusative case. Many other languages have an accusative case.

darkweasel (顯示個人資料) 2011年10月22日下午5:16:25

nissa_amas_katoj:The accusative is evil and must die!
That explains your nick.

UUano (顯示個人資料) 2011年10月22日下午6:55:29

darkweasel:
nissa_amas_katoj:The accusative is evil and must die!
That explains your nick.
shoko.gif haha

robbkvasnak (顯示個人資料) 2011年10月22日下午6:59:06

I have no problem with the accusative. It is very useful. "Mi vojaĝos Parizon" in stead of "Mi vojaĝos al Parizo" for example makes sense for many from other languages. Those who speak English should remember that English too has an accusative: He saw me. "Me" is the accusative of "I" just like "him" and "her" are the accusative forms of "he" and "she" respectively.

回到上端