У садржају
Одговорити

Duoble akuzativo

од Hyperboreus, 24. октобар 2011.

Поруке: 23

Језик: Esperanto

Hyperboreus (Погледати профил) 24. октобар 2011. 15.15.40

Forigite

maratonisto (Погледати профил) 24. октобар 2011. 15.22.13

Hyperboreus:Mi havas du demandojn pri ĉi tio:
Ĉu estas korekta jena frazo?
"Mi enpakigis al buĉisto la viandon" (sekvante la ekzemplon (2) )
Laŭ mi, estas korekta.

Hyperboreus:
Ĉu eblas jena frazo?
"Mi enpakigis la buĉiston la viandon." ?
Ŝajnas esti erara.

Lom (Погледати профил) 24. октобар 2011. 18.18.05

Mi memoras ke tia diskuto jam okazis tie antaŭe, sed mi estas tro pigra nun por reserĉi ĝin.

Mi ne certas ĉu "Mi enpakigis la buĉiston la viandon." estas malĝusta, tamen ĝi ja estas malpli klara, do evitinda laŭ mi.

Jen rilataj paĝoj el PMEG:
http://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/... (“Nerekta objekto” je la fino)
http://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazro...

darkweasel (Погледати профил) 25. октобар 2011. 05.18.58

Lom:
Mi ne certas ĉu "Mi enpakigis la buĉiston la viandon." estas malĝusta, tamen ĝi ja estas malpli klara, do evitinda laŭ mi.
Tio ne eblas.

La plej klara maniero estas: mi igis la buĉiston enpaki la viandon, sed ja eblas diri ankaŭ ... enpakigis al la buĉisto ....

sudanglo (Погледати профил) 25. октобар 2011. 10.05.20

Se oni dirus mi sendis la leteron Parizon, oni povus diveni ke la senco estas ke la letero estis sendita al Parizo, ĉar estus malfacile enpoŝtigi urbon.

SED se oni dirus ke mi sendis ŝin lin, oni ne povus diveni ĉu ŝin al li aŭ ĉu lin al ŝi.

Tiel duobla akuzativo estas evitenda, pro manko de klareco.

lgg (Погледати профил) 25. октобар 2011. 11.50.20

.........................

darkweasel (Погледати профил) 25. октобар 2011. 12.51.57

sudanglo:Se oni dirus mi sendis la leteron Parizon, oni povus diveni ke la senco estas ke la letero estis sendita al Parizo, ĉar estus malfacile enpoŝtigi urbon.

SED se oni dirus ke mi sendis ŝin lin oni ne povus diveni ĉu ŝin al li aŭ ĉu lin al ŝi.
La diferenco estas alia. En mi sendis la leteron Parizon[/url], la vorto Parizon tute ne estas objekto - temas pri direkta uzo de -n.

roint (Погледати профил) 25. октобар 2011. 15.40.33

En iuj lingvoj, oni havas kaj "rektajn" objektojn kaj "nerektajn" objektojn. Ekzemple, la angla frazo: "I gave the butcher the meat" (laŭvorte, "Mi donis la buĉero la viando"). En angla, la substantivo ĉe la fino de la frazo estas komprenata kiel la "rekta" objekto, kaj la buĉero estas la "nerekta" objekto.

Oni ne povas fari ĉi-tion en Esperanto, ĉar vortordo en frazoj ne signifas ion gramatikan. Mi ne scias ĉu via denaska lingvo funkcias kiel la angla tiel, sed en esperanto oni devas "marki" la nerekta objekto per prepozicio, kutime "al" aŭ "por", kaj la rekta objekto per akuzativa finaĵo". Do, la frazo devas esti: "Mi donis al la buĉero la viandon." aŭ, en via ekzemplo, "mi enpakigis por la buĉero la viandon."

darkweasel (Погледати профил) 25. октобар 2011. 16.33.22

roint:aŭ, en via ekzemplo, "mi enpakigis por la buĉero la viandon."
Vi ŝajne ne komprenis, kion la demandinto volas esprimi.

Hyperboreus (Погледати профил) 25. октобар 2011. 21.52.00

Forigite

Вратите се горе