Príspevky: 5
Jazyk: English
Sahaquiel (Zobraziť profil) 8. decembra 2011 16:46:30
Mi havas dubon kun frazo de la angla:
"Feel like ...." ekz, "Feel like a Sir"
Mi ne scias kiel traduki la frazon Ĉu "Senti kiel", "Sentiĝi kiel", "Senti Kvazaŭ"?
Kion vi pensas?
darkweasel (Zobraziť profil) 8. decembra 2011 17:54:41
secondly, recently there was a thread about intransitive "feel" in esperanto. it may help you.
Sahaquiel (Zobraziť profil) 9. decembra 2011 14:17:03
qwertz (Zobraziť profil) 11. decembra 2011 10:38:58
Sahaquiel:Sorry, mi English is not so good, then I think wrote in Esperanto to express myself. Thanks for the link, and sorry again.No worries/ Ne ĝenu, Sahaquiel.
sudanglo (Zobraziť profil) 11. decembra 2011 11:22:14
Many English Forum members understand Esperanto, and are quite aware that Esperanto exists precisely to assist international communication.
To feel like a Sir would be I imagine: Sin senti kiel Kavaliro.
But did you mean Sir the title in the English honours system?
Perhaps you were looking for Sinjoro, or ĝentlemano, or Lordo, or even viro.
Another structure for 'feel like', as in 'I feel like an idiot' would be: Mi sentas min idioto
I feel like a cup of tea, of course, would have a quite different translation.