Al contingut
Respondre

Idioms

de sudanglo, 16 de desembre de 2011

Missatges: 6

Llengua: English

sudanglo (Mostra el perfil) 16 de desembre de 2011 14.57.16

I'm quite attracted to the idea of compiling a list of translations of some of the more colourful English idioms.

To set the ball rolling how would you render.

1. They couldn't organize a piss-up in a brewery.

2. She's a few sandwiches short of a picnic.

Miland (Mostra el perfil) 16 de desembre de 2011 17.53.28

Suggestions:
1. Ili ne kapablas organizi ion ajn.
2. (a) Ŝi estas stulta. (b)(less strongly) Ŝi ne estas inteligenta.

EldanarLambetur (Mostra el perfil) 16 de desembre de 2011 18.43.52

I don't know if there's a better way of rendering it, but:

2. ŝi estas iom da rebelaj komencantoj malpli ol alia Ido

Intended:

"She's a few rebellious beginners short of another Ido" ridego.gif

Tjeri (Mostra el perfil) 16 de desembre de 2011 18.49.34

-Ili ne ecx povus kantigi La Esperon dum UK
-Mankas klapo en ŝia kapo

erinja (Mostra el perfil) 16 de desembre de 2011 19.37.37

2. "Estas nur 14 reguloj en ŝia gramatiko"

Wilhelm (Mostra el perfil) 16 de desembre de 2011 19.43.21

erinja:2. "Estas nur 14 reguloj en ŝia gramatiko"
I love that one!

"He couldn't plan his way out of a paper bag"

Tornar a dalt