Ku rupapuro rw'ibirimwo
Kwishura

Idioms

ca, kivuye

Ubutumwa 6

ururimi: English

sudanglo (Kwerekana umwidondoro) 16 Kigarama 2011 14:57:16

I'm quite attracted to the idea of compiling a list of translations of some of the more colourful English idioms.

To set the ball rolling how would you render.

1. They couldn't organize a piss-up in a brewery.

2. She's a few sandwiches short of a picnic.

Miland (Kwerekana umwidondoro) 16 Kigarama 2011 17:53:28

Suggestions:
1. Ili ne kapablas organizi ion ajn.
2. (a) Ŝi estas stulta. (b)(less strongly) Ŝi ne estas inteligenta.

EldanarLambetur (Kwerekana umwidondoro) 16 Kigarama 2011 18:43:52

I don't know if there's a better way of rendering it, but:

2. ŝi estas iom da rebelaj komencantoj malpli ol alia Ido

Intended:

"She's a few rebellious beginners short of another Ido" ridego.gif

Tjeri (Kwerekana umwidondoro) 16 Kigarama 2011 18:49:34

-Ili ne ecx povus kantigi La Esperon dum UK
-Mankas klapo en ŝia kapo

erinja (Kwerekana umwidondoro) 16 Kigarama 2011 19:37:37

2. "Estas nur 14 reguloj en ŝia gramatiko"

Wilhelm (Kwerekana umwidondoro) 16 Kigarama 2011 19:43:21

erinja:2. "Estas nur 14 reguloj en ŝia gramatiko"
I love that one!

"He couldn't plan his way out of a paper bag"

Subira ku ntango