დახურულია
Max. 500 messages.
შეტყობინებები: 1165
ენა: 简体中文
manlajo (მომხმარებლის პროფილი) 26 იანვარი, 2012 10:30:02
Kaŭzi severan kordoloron:
造成嚴重的心理痛苦
Lia perfido afliktis ŝin.
他的背叛令她苦惱.
Sur lia vizaĝo aperis aflikto.
他的臉上現出苦惱.
Ŝi estas ege afliktita.
她極度感到苦惱.
Kiu afliktiĝos pri vi?
誰會為你苦惱?
Li malsaniĝis pro afliktiĝo.
他因苦惱而生病.
manlajo (მომხმარებლის პროფილი) 27 იანვარი, 2012 11:00:12
1. Perdi la vivon per akcidenta morto:
意外而喪失生命
Ŝia filo pereis en batalo.
她兒子在戰鬥中死亡.
Malamikoj pereigis la ŝipon kun homoj.
敵人毀了載人的船.
Inter la multe da hundoj la leporo pereas.
在眾多的狗間, 兔子毁了.
2. Neatendite detruiĝi, neniiĝi:
意外的毀壞, 消逝
Feliĉo leĝon ne obeas, subite naskiĝas, subite pereas.
幸福並不遵從法則, 突然而來, 突然而逝.
La fruktoj de lia laboro neniam pereos.
他的工作成果將永不消逝.
Ĉiuj liaj vortoj pereis vane.
所有他的話全徒勞而逝.
Via agado donis pereigajn rezultojn.
你的行動造成了毀滅性的後果.
manlajo (მომხმარებლის პროფილი) 28 იანვარი, 2012 11:50:53
Konscie helpi ŝteliston aŭ rabiston, ricevante la ŝtelaĵojn por ilin konservi, kaŝi aŭ memprofite vendi:
刻意協助竊賊或強盜, 收藏或轉售贓品
Li ricelas juvelojn.
他窩藏珠寶.
Li estis punita pro ricelado.
他因收贓而受罰.
En tiu domo loĝas ricelisto.
那房子裡住著贓物商.
Ricelado estas tradicia okupo de nia familio.
買賣贓品是我們家庭的傳統職業.
Kiam mortis ŝia edzo, ŝi komencis riceli mem.
當她丈夫死了, 她開始自己收贓.
Mi ne kredas, ke li estas ricelanto.
我不相信他是收贓者.
manlajo (მომხმარებლის პროფილი) 29 იანვარი, 2012 10:37:30
Doni bonan ekzemplon al iu, inspiri piajn aŭ virtajn sentojn:
給予示範, 引發誠意或美德
Lia vivo edifas ĉiujn.
他的生活感化了大家.
Tedis min lia edifado.
他的說教令我厭煩.
Mi petas ne edifi min.
我求你不要對我說教.
Lia dua romano estas amuza, sed edifa.
他的第二本小說很有趣, 但有點在說教.
Edifu unu la alian.
互相感化吧.
Rugxdoma (მომხმარებლის პროფილი) 29 იანვარი, 2012 11:14:18
manlajo:Sxajnas al mi ke la traduko ne konformas kun "implikigxis" sed kun "implikinda".
Birdo implikiĝis en kaptilon.
被捕器纏住的鳥.
manlajo (მომხმარებლის პროფილი) 29 იანვარი, 2012 12:27:47
Ruĝdoma:Dankon!manlajo:Ŝajnas al mi ke la traduko ne konformas kun "implikiĝis" sed kun "implikinda".
Birdo implikiĝis en kaptilon.
被捕器纏住的鳥.
Mi ne bone tradukis la frazon. Fakte, pli ĝusta traduko povas esti:
Birdo implikiĝis en kaptilon.
鳥纏住了捕鳥網.
* implikiĝi = 使自己纏住, 陷於麻煩.
* en kaptilon 注意後面的 -n, 表示纏入而不得逃離的狀態.
manlajo (მომხმარებლის პროფილი) 30 იანვარი, 2012 10:52:25
1. Instigi per parolo al la plenumo de ago aŭ devo:
以言詞促使實現行動或義務
Admonu vin reciproke.
你們要互相勸誡.
Mian admonon ŝi ne obeis.
她不聽我的勸誡.
Mi admonas vin fari tion.
我勸你去做那事.
La policano admonis popol-amason disiri.
警察勸誡群眾散去.
2. Severe riproĉi, mallaŭdi pro malbona konduto:
因不良行為而予嚴正指責或責備.
La instruisto admonas la lernantojn pro ilia maldiligenteco.
老師指責學生們懶惰.
Al malbonuloj ne helpas admono, nur bastono.
指責幫不了惡人, 只有用棍子.
Ne admonu min pro mia malfrua respondo.
請不要指責我太晚回信.
manlajo (მომხმარებლის პროფილი) 31 იანვარი, 2012 11:15:00
1. Surkudri sur la truo de vesto pecon de taŭga materialo, ŝtofo, ledo ktp por ĝin ripari:
在衣物破洞縫上適當材料, 布料, 皮革等以為修補
Vi devas fliki vian pantalonon.
你必須補好你的褲子.
Mia robo havas multe da flikoj.
我的袍子有許多補丁.
Lia metio estas flikado.
他的職業是衣物縫補.
La truo en la ŝuo estis flikita.
鞋子的破洞已修補了.
2. Laŭpove, pli malpli bone ripari:
盡可能修補好
Truon de l'honoro flikos neniu tajloro.
名譽的破洞, 沒有裁縫師補得來.
Ne fidu amikon, kiu havas jam flikon.
別信任有過修補的朋友.
Malfacilas fliki rompitan amikecon.
很難修補破裂的友誼.
Ĉu vi volas flikadi tiun aĵon?
你要修補那東西嗎?
manlajo (მომხმარებლის პროფილი) 1 თებერვალი, 2012 10:24:02
Tre eksciti, levante la sentojn ĝis alta grado de intenseco:
很興奮, 感覺升到高強度
Tio tre ekzaltas min.
那讓我很得意.
Vi estas tre ekzaltita.
你洋洋得意.
Provu ekzalti vian imagon.
試著提高你的想像.
Tiaj ekzaltiĝoj tre ofte okazas al li.
那種得意洋洋很常發生在他身上.
manlajo (მომხმარებლის პროფილი) 2 თებერვალი, 2012 10:30:04
Kuntiriĝi kaj sulketiĝi de sekeco, maljuniĝo ks.:
因乾燥, 老化等而聚縮, 起皺
La granda folio ŝrumpis.
大葉子皺縮了.
La haŭto sur miaj manoj komencis ŝrumpi.
我的手皮膚開始起皺紋了.
Ŝrumpado de miaj enspezoj.
我的收入緊縮.
La varmego ŝrumpigis la paperfolion.
熱度使紙張起皺了.