Ke daftar isi
Balas

Je via sano! aŭ Por via sano

dari cellus, 24 Januari 2012

Pesan: 9

Bahasa: Esperanto

cellus (Tunjukkan profil) 24 Januari 2012 15.06.20

Saluton Ĉiuj!
Kial oni ĉiam diras "Je via sano!" kaj ne "Por via sano". Ĉu iu scias pri la origino aŭ la racio, ke oni elektis "je" kaj ne "por?

Cellus

hebda999 (Tunjukkan profil) 24 Januari 2012 15.24.53

cellus:Saluton Ĉiuj!
Kial oni ĉiam diras "Je via sano!" kaj ne "Por via sano". Ĉu iu scias pri la origino aŭ la racio, ke oni elektis "je" kaj ne "por?

Cellus
Ĉar "por" ne estas perfekte ĝusta. Oni povas miskompreni tion. Kaj "je" estas universala kaj taŭga.

flipe (Tunjukkan profil) 24 Januari 2012 16.23.27

Vi ankaŭ povas uzi na "pro", sed mi tute ne uzus na "por".

Sahaquiel (Tunjukkan profil) 24 Januari 2012 16.30.25

Al mi plaĉas pli Je via sano

roint (Tunjukkan profil) 24 Januari 2012 18.44.23

Por kio vi volas uzi la frazon? Mi iam legis ke oni diras "Sanon!" antaŭ ol la komenco de drinkado (kiel "cheers" en la angla aŭ "kanpai" en la japana). Sed, se vi intencas uzi la frazon por io alia, (ekzemple, antaŭ ol vi donas ian kuracilon al iu) tiuokaze ambaŭ viaj frazoj ŝajnas ĝustaj.

hebda999 (Tunjukkan profil) 24 Januari 2012 19.41.24

vidas vandenis:La rusoj diras: 'NA (vaŝe) zdorovje' t.e. 'SUR (via) sano'.
Fakte tiu "na" ne signifas "sur" sed "por" aŭ "cele de". Poloj same diras:

na zdrowie = je la sano.

Se "na" signifus "sur", oni dirus:

na zdrowiu = sur la sano.

darkweasel (Tunjukkan profil) 24 Januari 2012 20.07.28

vidas vandenis:Vivu HUNGARIO! Via Nova Konstitucio - Lumilo al Mondo, kiel en 1956!
Rilato al la temo? demando.gif

sudanglo (Tunjukkan profil) 25 Januari 2012 00.15.29

flipe:Vi ankaŭ povas uzi na "pro", sed mi tute ne uzus na "por".
Mi preskaŭ ne povis kompreni ĉi tiun frazon je la unua lego.

Eble estas kazoj en kiuj 'na' necesas por certigi komprenon sed ĉi tiu kunteksto ne estas unu el tiuj. Vi ja uzis jam citilojn. Tio sufiĉas.

cellus (Tunjukkan profil) 25 Januari 2012 07.48.21

vidas vandenis:
darkweasel:
vidas vandenis:Vivu HUNGARIO! Via Nova Konstitucio - Lumilo al Mondo, kiel en 1956!
Rilato al la temo? demando.gif
Certe ne,sed vi min sufiĉe konas,ne kondamnu min, amiko. ?
La temo kiel tia estas tre interesa, kaj mi proponas ke vi komencas fadenon pri la nova hungara konstitucio en la necesa loko. Ĉar por ni esperantistoj la afero devus esti tre interesa.

Kembali ke atas