Al la enhavo
Respondi

Ĝusta uzo de 哪兒 kaj 那兒

de Demian, 2012-januaro-25

Mesaĝoj: 6

Lingvo: Esperanto

Demian (Montri la profilon) 2012-januaro-25 06:12:08

Laŭ la vortaro 哪兒 (kie) ne egalas al 那兒 (tie). Sed en unu demando en libro pri infanoj, la verkisto(j) uzis 那兒 = 哪兒.

Ĉu vi bonvole povas klarigi kial ĝi okazas?

王：你的耳朵在那兒？
李：一個在這兒。一個在那兒。

Wang: Kie(?) aŭ Tie(?) estas viaj oreloj?
Li: Unu estas tie ĉi. Unu estas tie.

derverwandte (Montri la profilon) 2012-januaro-25 07:20:47

kie

Demian (Montri la profilon) 2012-januaro-25 08:50:30

derverwandte:kie
Kial 王 ne uzas 哪兒 en la demando?

kefga_x (Montri la profilon) 2012-januaro-25 10:21:55

Demian:
derverwandte:kie
Kial 王 ne uzas 哪兒 en la demando?
Mi pensas ke eble nur estas malĝustaĵo en la libro.

derverwandte (Montri la profilon) 2012-januaro-25 11:22:26

Demian:
derverwandte:kie
Kial 王 ne uzas 哪兒 en la demando?
Mi serĉas kelkajn informojn pri uzo de 那kaj哪sur interreto.jes,那 havas saman signifon al 哪.sed nun 那ne havas signifo de 哪 en ĉeflando de ĉinio.
do.eble la libro estis verkita de hongkongano.

Demian (Montri la profilon) 2012-januaro-25 18:01:44

derverwandte:Mi serĉas kelkajn informojn pri uzo de 那kaj哪sur interreto.jes,那 havas saman signifon al 哪.sed nun 那ne havas signifo de 哪 en ĉeflando de ĉinio.
do.eble la libro estis verkita de hongkongano.
Dankegon! Nun mi komprenas.

Kaj vi pravas. Ne-ĉeflanda ĉino verkis la libron. La persono apartenas al Tajvano. ridulo.gif

Reen al la supro