ไปยังสารบัญ
ตอบ

La devizo de "Anonymous"

จาก mschmitt, 23 กุมภาพันธ์ 2012

ข้อความ 38

ภาษา: Esperanto

mschmitt (แสดงโปรไฟล์) 23 กุมภาพันธ์ 2012, 11:14:05

"We are Anonymous.
We are legion.
We never forgive.
We never forget.
Expect us."

"Ni estas Anonimo.
Ni estas legio.
Ni neniam absolvas.
Ni neniam forgesas.
Atendu nin."

Ĉu tio estas ĝusta tradukaĵo?

"Legion"/"Legio" estas malfacilaj vortoj por mi, ĉar ambaŭ ne ekzistas en mia denaska lingvo.

sudanglo (แสดงโปรไฟล์) 23 กุมภาพันธ์ 2012, 13:07:19

mschmitt:"We are Anonymous.
We are legion.
We never forgive.
We never forget.
Expect us."

"Ni estas Anonimo.
Ni estas legio.
Ni neniam absolvas.
Ni neniam forgesas.
Atendu nin."

Ĉu tio estas ĝusta tradukaĵo?

"Legion"/"Legio" estas malfacilaj vortoj por mi, ĉar ambaŭ ne ekzistas en mia denaska lingvo.
Ni estas anonimaj
Ni estas multnombraj.

La metafora senco de legio estas kvazaŭ vasta armeo.

Sed por la minaca etoso de la verso, mi ankaŭ ŝatas ĉieaj.

mschmitt (แสดงโปรไฟล์) 23 กุมภาพันธ์ 2012, 14:22:39

Mi fakte frenezas nek pri "anonimo" nek pri "anonimaj". Inter la internaciaj versioj de Vikipedio kiu uzas latinajn literojn, neniu uzas alian nomon ol "Anonymous". Mi ne scias kie la esperantigo de vortoj ĉesas.

darkweasel (แสดงโปรไฟล์) 23 กุมภาพันธ์ 2012, 16:02:09

La nomo Anonymous devenas originale de la defaŭlta uzantnomo ĉe 4chan.

Se mi bone memoras, la (ne plu ekzistanta) Esperantlingva ekvivalento "esperantochan" uzis anonimulo samcele.

Eble do anonimuloj taŭgas.

Hyperboreus (แสดงโปรไฟล์) 23 กุมภาพันธ์ 2012, 18:05:45

Forigite

mschmitt (แสดงโปรไฟล์) 23 กุมภาพันธ์ 2012, 18:18:41

Ni estas Anonimulo,
Ni estas legio,...
Dankon! Kion vi pensas pri "legio"? Kiel jam dirite, ĝi estas malfacila vorto por mi. Mi ne scias ĉu ĝi estas angla idiomo kaj ĉu ĝi estas uzebla en Esperanto.

mschmitt (แสดงโปรไฟล์) 23 กุมภาพันธ์ 2012, 18:31:28

"Legio" aperas duope en la esperantlingva biblio (Luka 8.30, Marko 5.9), do ĝi verŝajne ĝustas, laŭ la senco de Anonymous:

"Ni estas Anonimulo.
Ni estas legio.
Ni neniam pardonas.
Ni neniam forgesas.
Atendu nin."

Hyperboreus (แสดงโปรไฟล์) 23 กุมภาพันธ์ 2012, 18:49:45

Forigite

darkweasel (แสดงโปรไฟล์) 23 กุมภาพันธ์ 2012, 19:23:37

mschmitt:"Legio" aperas duope en la esperantlingva biblio (Luka 8.30, Marko 5.9)
Nur por ke ni ne devu ĉiuj serĉi:

LUK 8:30 Kaj Jesuo demandis lin: Kia estas via nomo? Kaj li diris: Legio; ĉar multaj demonoj eniris en lin.

MAR 5:9 Kaj li demandis lin: Kia estas via nomo? Kaj li respondis, dirante: Mia nomo estas Legio, ĉar ni estas multaj.

(Senrigarde de tio, ke al kia estas via nomo? mi respondus "malfacile elparolebla".)

Hyperboreus (แสดงโปรไฟล์) 23 กุมภาพันธ์ 2012, 19:27:52

Forigite

กลับไปด้านบน