ไปยังสารบัญ
ตอบ

Kiel demandi 『Ĉu vi parolas XYZ-lingvon?』 ĉine?

จาก Demian, 25 กุมภาพันธ์ 2012

ข้อความ 2

ภาษา: Esperanto

Demian (แสดงโปรไฟล์) 25 กุมภาพันธ์ 2012, 18:48:24

Kiu el la subaj frazoj estas pli natura (kaj gramatike korekta) maniero de demandi al iu: ĉu iu parolas XYZ-lingvon?

你會說中文嗎？ = Ĉu vi povas paroli la ĉinan?

aŭ

你說中文嗎？ = Ĉu vi parolas la ĉinan?

derverwandte (แสดงโปรไฟล์) 26 กุมภาพันธ์ 2012, 11:10:31

Demian:Kiu el la subaj frazoj estas pli natura (kaj gramatike korekta) maniero de demandi al iu: ĉu iu parolas XYZ-lingvon?

你會說中文嗎？ = Ĉu vi povas paroli la ĉinan?

aŭ

你說中文嗎？ = Ĉu vi parolas la ĉinan?
hmmm,mi pensas ke la du frazoj estas akceptas de nia ĉinoj,fakte,la iu sama frazo ĉina kun diferenco parolmaniero,signifas diferenco signifo,kiu la parolanto volas esprimi en ĉina lingvo.
ekzample,kiam mi renkontas iu fremdano,kiu parolas ĉine kun mi.do mi suprizas 你說中文？kiam mi parolas tiu ĉi frazo mi estas kun dubo.

กลับไปด้านบน