前往目錄
回應

malvivo aŭ morto

貼文者: Jorn644, 2012年3月7日

訊息: 18

語言: Esperanto

Jorn644 (顯示個人資料) 2012年3月7日下午4:21:07

malvivo aŭ morto

Kiun vi preferas kaj kial?

mihxil (顯示個人資料) 2012年3月7日下午4:50:49

Jorn644:malvivo aŭ morto

Kiun vi preferas kaj kial?
Io kio mortis almenaŭ vivis. Tio supozeble ne nepre direblas pri io malviva. Do tiusence eble morto estas pli bona. Se almenaŭ oni konsideru vivon ion bona.

Sed verdire mi devas konfesi ke mi ne komprenas la demandon.

darkweasel (顯示個人資料) 2012年3月7日下午6:48:32

Ŝajne temas pri pure lingva demando?

Sahaquiel (顯示個人資料) 2012年3月7日下午7:58:10

Jorn644:malvivo aŭ morto

Kiun vi preferas kaj kial?
Morto estas pli internacia, tamen, oni facile komprenus "malvivo".

TatuLe (顯示個人資料) 2012年3月7日下午8:20:34

Morti ja estas vorto, por kiu oni ofte bezonas eŭfemismojn, do "malviviĝi" aŭ eble "ekmalvivi" estas vortoj kiujn oni povas uzi por tio. Tamen eble ĉiuj ne konsentas ke tiuj vortoj sonas malpli teruraj ol morti. Forpasi ĉiukaze havas pli fortan eŭfemisman karakteron.

Epovikipedio (顯示個人資料) 2012年3月7日下午9:47:42

(vidu sekvantan mesaĝon)

Epovikipedio (顯示個人資料) 2012年3月7日下午9:53:17

Saluton, morto estas pli ĝusta vorto ol malvivo.

Sed, forpaso estas ankaŭ korekta vorto.

RiotNrrd (顯示個人資料) 2012年3月8日上午6:07:42

Tiam, kiam mi aŭdis la vorton "malvivo", mi pensis tuj pri zombioj kaj vampiroj. lango.gif

zan (顯示個人資料) 2012年3月8日上午9:57:08

La vorto "vivo" havas ne nur unu signifon. Ĝi signifas pli ol pri korpo. Do, "malvivo" pensigas al mi tian vivon, en kiu oni vivas kvazaŭ mortinta. Kiun prefaras mi, tian malvivon aŭ morton? Mi ne certas kiel renpondi. Eblas preferi morton.

fstphane (顯示個人資料) 2012年3月8日上午11:24:52

Laŭ mi,malvivo, ŝajnas pli en la spirito de la Esperantlingvo:
Bone-malbone
Vivo-malvivo
Eble ni egale povus diri:
Morti-malmorti(strange sonas,ĉu ne?)

回到上端