Al contingut
Respondre

malvivo aŭ morto

de Jorn644, 7 de març de 2012

Missatges: 18

Llengua: Esperanto

Jorn644 (Mostra el perfil) 7 de març de 2012 16.21.07

malvivo aŭ morto

Kiun vi preferas kaj kial?

mihxil (Mostra el perfil) 7 de març de 2012 16.50.49

Jorn644:malvivo aŭ morto

Kiun vi preferas kaj kial?
Io kio mortis almenaŭ vivis. Tio supozeble ne nepre direblas pri io malviva. Do tiusence eble morto estas pli bona. Se almenaŭ oni konsideru vivon ion bona.

Sed verdire mi devas konfesi ke mi ne komprenas la demandon.

darkweasel (Mostra el perfil) 7 de març de 2012 18.48.32

Ŝajne temas pri pure lingva demando?

Sahaquiel (Mostra el perfil) 7 de març de 2012 19.58.10

Jorn644:malvivo aŭ morto

Kiun vi preferas kaj kial?
Morto estas pli internacia, tamen, oni facile komprenus "malvivo".

TatuLe (Mostra el perfil) 7 de març de 2012 20.20.34

Morti ja estas vorto, por kiu oni ofte bezonas eŭfemismojn, do "malviviĝi" aŭ eble "ekmalvivi" estas vortoj kiujn oni povas uzi por tio. Tamen eble ĉiuj ne konsentas ke tiuj vortoj sonas malpli teruraj ol morti. Forpasi ĉiukaze havas pli fortan eŭfemisman karakteron.

Epovikipedio (Mostra el perfil) 7 de març de 2012 21.47.42

(vidu sekvantan mesaĝon)

Epovikipedio (Mostra el perfil) 7 de març de 2012 21.53.17

Saluton, morto estas pli ĝusta vorto ol malvivo.

Sed, forpaso estas ankaŭ korekta vorto.

RiotNrrd (Mostra el perfil) 8 de març de 2012 6.07.42

Tiam, kiam mi aŭdis la vorton "malvivo", mi pensis tuj pri zombioj kaj vampiroj. lango.gif

zan (Mostra el perfil) 8 de març de 2012 9.57.08

La vorto "vivo" havas ne nur unu signifon. Ĝi signifas pli ol pri korpo. Do, "malvivo" pensigas al mi tian vivon, en kiu oni vivas kvazaŭ mortinta. Kiun prefaras mi, tian malvivon aŭ morton? Mi ne certas kiel renpondi. Eblas preferi morton.

fstphane (Mostra el perfil) 8 de març de 2012 11.24.52

Laŭ mi,malvivo, ŝajnas pli en la spirito de la Esperantlingvo:
Bone-malbone
Vivo-malvivo
Eble ni egale povus diri:
Morti-malmorti(strange sonas,ĉu ne?)

Tornar a dalt