目次へ
回答する

Okuloj

Hyperboreus,2012年4月23日の

メッセージ: 21

言語: Esperanto

Hyperboreus (プロフィールを表示) 2012年4月23日 21:55:39

Forigite

sudanglo (プロフィールを表示) 2012年4月24日 8:35:52

Poste, mi serĉis en NPIV sub blua kaj trovis:

bati bluaĵon al iu (Z) (kontuzon); havi bluaĵon sub la okulo (Z)

Do, ŝajne, Onklo Zam jam decidis por vi la koloron.

fstphane (プロフィールを表示) 2012年4月24日 12:20:37

sudanglo:Poste, mi serĉis en NPIV sub blua kaj trovis:

bati bluaĵon al iu (Z) (kontuzon); havi bluaĵon sub la okulo (Z)

Do, ŝajne, Onklo Zam jam decidis por vi la koloron.
Oni povus, tute same, skribi: nigraĵo. Laŭ la franca esprimo:
- " avoir un oeil au beurre noir "
E-o = havi nigraĵo sub la okulo

jchthys (プロフィールを表示) 2012年5月7日 2:10:10

Batkoloritan okulon?

jchthys (プロフィールを表示) 2012年5月7日 2:11:13

jchthys:Batkoloritan okulon?
La enkonstruita vortaro ĉe lernu diras, ke la supra vorto traktas orajn kolojn ridulo.gif

Hyperboreus (プロフィールを表示) 2012年5月7日 7:13:04

Forigite

sudanglo (プロフィールを表示) 2012年5月7日 8:34:06

Bluaĵoj aperas en la haŭto, sed verŝajne sur la kruroj.

Mia filo ofte kontuzas siajn krurojn
Mia filo ofte kontuziĝas je la kruroj
Mi rimarkis kiel ofte mia filo portas kontuzojn sur la kruroj.

Hyperboreus (プロフィールを表示) 2012年5月7日 23:59:39

Forigite

dombola (プロフィールを表示) 2012年5月8日 6:05:02

Hyperboreus:
sudanglo:Bluaĵoj aperas en la haŭto, sed verŝajne sur la kruroj.

Mia filo ofte kontuzas siajn krurojn
Mia filo ofte kontuziĝas je la kruroj
Mi rimarkis kiel ofte mia filo portas kontuzojn sur la kruroj.
Dankon por la korektado. La troa uzo de la vorto "en" estas ofta eraro mia, influata de la Hispana. Mi penos elekti pli bone miajn lokajn rolvortetojn.
Ne deklinu tiom rapide de la influoj de viaj iberiaj devenoj.Ili ne necese estas eraroj, sed kelkfoje nur variantoj.
Se oni havas bluaĵon en la haŭtkruro, certe oni ankaŭ havas bluaĵon en la kruro.Ĉu la haŭto de la kruro ne estas parto de la kruro?
Se oni ricevis blutinkturon, do oni havas bluaĵon sur la haŭto (kaj ankaŭ sur la kruro,kompreneble).Êc en tiu okazintaĵo oni povas diri en la haŭto, ĉar tinkturoj ĉiam iom penetras en la haŭto (kaj do iĝas parto de ĝi).

Vortare kaj interrete mi trovis la jenajn esprimojn kaj variantojn:
ĉirkaŭokula blu-rando, blua ĉirkaŭokula rando,...
ĉirkaŭokula blu-ringo.
ĉirkaŭokula blu-cirklo.

Jen civitano portantan belan ĉirkaŭokulan blurandon.

Kion pri lav-ursa okulo? Ĉu simpatia?
BKM.

Fuzzy (プロフィールを表示) 2012年5月21日 11:41:28

Hyperboreus:
sudanglo:Poste, mi serĉis en NPIV sub blua kaj trovis:

bati bluaĵon al iu (Z) (kontuzon); havi bluaĵon sub la okulo (Z)

Do, ŝajne, Onklo Zam jam decidis por vi la koloron.
Ege interese. Do, LLZ uzas "bluaĵo" por "kontuzo", kiel en la Germana "blauer Fleck" aŭ "blaues Auge". Sekve, oni ankaŭ povas diri:

"Mia filo ĉiam havas multe da blauĵoj en la kruroj... knaboj ĉiam estos knaboj."
Ankaŭ ruse estas "bluaĵo"

先頭にもどる