К содержанию
Ответить

Caveat Emptor

от sudanglo, 17 мая 2012 г.

Сообщений: 41

Язык: English

fajrkapo (Показать профиль) 18 мая 2012 г., 11:07:41

A priori: antaŭe
A posteriori: poste

bkm

Do you use them in english?
Ĉu vi uzas ilin angle?

cFlat7 (Показать профиль) 18 мая 2012 г., 13:15:20

sudanglo:Walking back from the dining car, I caught site of him being frogmarched along the corridor, yelling to me as he disappeared at the end to inform the British Embassy when I reached the Capital.
Frog-marched: I had to look that up: frog march

Esperante?: ranmarŝigi

Donniedillon (Показать профиль) 19 мая 2012 г., 17:42:19

J_Marc:Memento mori - Memoru ke ankaŭ vi mortos
Or perhaps "Memoru vian mortecon"?

J_Marc (Показать профиль) 20 мая 2012 г., 0:42:44

sudanglo:Malplaĉulo hardly seems to do person non grata justice. Even persono ne-bonvena seems a little too mild.
when I looked up the dictinary for the exact meaning of that Latin phrase, it gave the translation as 'a person not pleasing'. But I agree with you that its use nowadays is a lot stronger than that translation. It's a bit of a euphenism, using classy-sounding Latin to mean something that can be sinister.

I've also heard the English word 'undesirable' be used as a noun in a similar sense. 'Nedezirindulo', ĉu?

J_Marc (Показать профиль) 20 мая 2012 г., 0:44:39

Hyperboreus:
J_Marc:Cassus belli - Milito-incito
Casus belli. "cassus" volas diri "malplena", "dezerta".
My very own Monty Python moment! (I am sure that video's been linked to a few times here!)

Hyperboreus (Показать профиль) 20 мая 2012 г., 2:44:22

Forigite

sudanglo (Показать профиль) 20 мая 2012 г., 8:54:26

Cflat, the modern usage of frog march is just to be dragged off against your will by persons in authority. I'm not sure that the hind legs of the victim have to be splayed out in the manner of a frog. Here is a quote from a NY Times article

The author of the Harry Potter series, J. K. Rowling, who used the colorful verb in one of her books for children, gave her understanding of the compound to a questioner on the 'Today' show: 'That's when two people stand [on] either side of a third person and they force them to walk along. It's like you're under arrest.'

Here's the link for the full article.

For an Esperanto translation, one might just say fortreni or pelmarŝigi.

sudanglo (Показать профиль) 20 мая 2012 г., 8:58:10

Fajrokapo, Esperanto already has apriora, and aposteriora

fajrkapo (Показать профиль) 20 мая 2012 г., 9:41:30

sudanglo:Fajrokapo, Esperanto already has apriora, and aposteriora
ok, dankon, i didnt know. I looked in the dictionary in: a prio... separately, and i didnt find somethig

bartlett22183 (Показать профиль) 20 мая 2012 г., 18:33:20

fajrkapo:A priori: antaŭe
A posteriori: poste

bkm

Do you use them in english?
Ĉu vi uzas ilin angle?
Yes, we have them in English, although mostly in technical or learned writing, in which they do not quite have the meanings you gave them. sudanglo has answered well.

Наверх