Messages : 7
Langue: Deutsch
lagtendisto (Voir le profil) 5 juin 2012 20:00:04
Sunjo (Voir le profil) 5 juin 2012 20:33:27
spreecamper:Läßt sich Prokrastination also Aufschieberitis mit fiforplani übersetzen oder gibt es da eine bessere Übersetzung?Das Wort "prokrasto" gibt es. Mit "Aufschieberitis würde ich das natürlich nicht übersetzen, aber das gilt auch für Prokrastination.
Kannst ja noch ein "fi" davorsetzen oder ein "aĉ" dranhängen. 
johmue (Voir le profil) 6 juin 2012 05:41:58
spreecamper:Läßt sich Prokrastination also Aufschieberitis mit fiforplani übersetzen oder gibt es da eine bessere Übersetzung?prokrastemo
Hyperboreus (Voir le profil) 6 juin 2012 19:56:56
lagtendisto (Voir le profil) 7 juin 2012 08:40:27
johmue (Voir le profil) 7 juin 2012 21:33:25
spreecamper:Aufschiebe"ritis" für Prokrastination hatte ich eher scherzhaft gemeint. In der deutschen Wikipedia sind auch deutsche Alternativen aufgeführt. Zum Beispiel Erledigungsblockade, Aufschiebeverhalten oder Handlungsaufschub. Erledigungsblockade in der Art "ungeeignetes Verhalten" gefällt mir davon am besten. Kann man Erledigungsblockade mit prokrastemo ausdrücken?"prokrasti ion" heißt "etwas aufschieben"
"-em-" ist das Suffix für "Neigung etwas zu tun"
"-o" ist die Endung für Substantive
Also ist "prokrastemo" die "Neigung, Dinge aufzuschieben".
Ich denke, das trifft ziemlich genau das, was in der deutschsprachigen Wikipedia als Definition steht, nämlich: "das Verhalten, notwendige aber unangenehme Arbeiten immer wieder zu verschieben, anstatt sie zu erledigen".
lagtendisto (Voir le profil) 8 juin 2012 01:20:17