去目錄頁
回应

Amuzaj troigoj

从 fajrkapo, 2012年6月18日

讯息： 22

语言: Esperanto

Kirilo81 (显示个人资料) 2012年6月19日下午1:45:09

fajrkapo:
Kirilo81:
"tiom X-a tiom X-a"
Ĉu tio estas hispana esprimo? Por mi ĝi sonas tre strange.
jes, ripetite, por esprimi multan kvanton, kiel vi esprimus en la germana tradukite esperante?
Per aldono de plifortiga adverbo aŭ per plifortiga kunmetaĵo, ekz. "tiom nekredeble stulta" (so unglaublich blöd) aŭ "tiom porkstulta" (so saublöd).

Al mi la metodo de aldonita adverbo aŭ de sufikso -eg ŝajnas la bona Esperanta esprimo.

fajrkapo (显示个人资料) 2012年6月19日下午3:28:32

Nu, ŝajnas ĉi tie ke ĉiuj tradukas rekte el onia gepatra lingvo, sed tio kio gravas estas ke ĝi estu komprenebla, mi opinias ke la formulo kiun mi uzis tiom xxx-a tiom xxx-a, ja estas, kvankam estas stranga al vi, estas same ol "estis ulo tiom tiom xxx-a, ke", pensas mi, eble mi eraras.

Razeno (显示个人资料) 2012年6月19日下午3:31:19

Ankaŭ en Nepalo oni diras, "Mi legis tiom mutle tiom multe....ke la literoj malaperis el la libro!"

Hyperboreus (显示个人资料) 2012年6月19日下午3:41:24

Forigite

fajrkapo (显示个人资料) 2012年6月19日下午3:52:13

Razeno:Ankaŭ en Nepalo oni diras, "Mi legis tiom mutle tiom multe....ke la literoj malaperis el la libro!"
Nepalo! kia bona surprizo

Nu, estis ino tiom pigra tiom pigra, ke ŝi aĉetis rondan domon por ne devi balai la angulojn.

fajrkapo (显示个人资料) 2012年6月20日上午11:00:58

Estis ulo tiom avarega, ke por ne aĉeti kurtenojn, malkonstrui la murojn de sia domo.

jeckle (显示个人资料) 2012年6月20日下午3:25:51

fajrkapo:Estis ulo tiom avarega, ke por ne aĉeti kurtenojn, malkonstrui la murojn de sia domo.
Estas ulo tiom forgesema tiom forgesema, ke li forlasis unufoje -tiom avarega-. ridulo.gif

fajrkapo (显示个人资料) 2012年6月20日下午5:37:39

jeckle:Estas ulo tiom forgesema tiom forgesema, ke li forlasis unufoje -tiom avarega-. ridulo.gif
Sal! mi tre ŝatas la pupon de via salutnomo, estas tre amuza, ĉu ĝi nomiĝas iel?

Estis ino tiom tiom avara, ke por ne aĉeti lipŝminkon, ŝi atendadis ĉiun dudek ok tagojn...

fajrkapo (显示个人资料) 2012年6月21日下午9:59:33

Estis familio tre tre malriĉa, la familio Senio, tiom ke ili nur havis oston de ŝinkokruro, do, la patro diras al sia pli eta infano (ili estis dekses gefratoj...):
-Peeetro, alportu al mi la oooston.
-Paaacjo, ĉu ni transloĝiiiĝas?

Ĝamadio (显示个人资料) 2012年6月22日下午3:37:36

Estis ulo, kiu ek-sciis tiel multon, ke lia cerbo eksplodis.

回到上端