メッセージ: 11
言語: Polski
malpisano (プロフィールを表示) 2012年6月24日 18:53:52
Jakiś czas temu znalazłem w katalogu UEA "Analizę nowej nomenklatury biologicznej" (EN-EO), ale wolałbym wstrzymać się z ewentualnym zakupem, co by nie kupić kota w worku.
dombola (プロフィールを表示) 2012年6月25日 2:40:30
Faworyzować sprawdzić, jeśli to słownik można jakoś pomóc.
hebda999 (プロフィールを表示) 2012年6月27日 6:09:37
malpisano:Mam takie pytanie: czy znacie jakieś dobry słownik - internetowy, książkowy czy jakiś inny - gdzie można by znaleźć terminy biologiczne?A ten słownik:
Vortaro
nie ma przypadkiem słów biologicznych, botanicznych, zoologicznych. Co prawda jest dopiero dociągnięty do litery Ĉ, ale zawsze możesz zapytać autora.
malpisano (プロフィールを表示) 2012年6月27日 17:35:14
hebda999:A ten słownik:Ależ oczywiście, używam go od... dawna (od kiedy używam esperanta). Jednak tam takich terminów nie ma. :/
Vortaro
nie ma przypadkiem słów biologicznych, botanicznych, zoologicznych. Co prawda jest dopiero dociągnięty do litery Ĉ, ale zawsze możesz zapytać autora.
hebda999 (プロフィールを表示) 2012年6月27日 20:43:35
malpisano:Ależ oczywiście, używam go od... dawna (od kiedy używam esperanta). Jednak tam takich terminów nie ma. :/Jeszcze nie ma, bo jest w budowie - dociągniety do litery Ĉ. Ostanio słownik się zmodernizował - uaktualnij swoją wersję, obecna to 1.31.
Podaj te brakujące terminy.
Ja stosuję następujaca metodę:
Mam termin polski. Szukam jego nazwy łacińkiej, francuskiej, angielskiej. Biorę PIV (wersję on line) i szukam podobnych słów esperanckich - w 95% je znajduję.
malpisano (プロフィールを表示) 2012年6月28日 13:04:35
hebda999:Podaj te brakujące terminy.Nie.
Mam termin polski. Szukam jego nazwy łacińkiej, francuskiej, angielskiej. Biorę PIV (wersję on line) i szukam podobnych słów esperanckich - w 95% je znajduję.Problem jest przy takich słowach jak "tkanka stała", bo słowo na tkankę znam (histo/ĉelaĵo), ale w jakim kontekście "stała"?
hebda999 (プロフィールを表示) 2012年6月29日 7:42:28
Tych tkanek stałych jest całe mnóstwo, musisz bardziej sprecyzować, o którą ci konkretnie chodzi, wtedy można zacząć poszukiwania. Najlepiej znajdź nazwę łacińską - wiele słów biologicznych w esperanto wywodzi się w prostej linii z łaciny.
hebda999 (プロフィールを表示) 2012年6月30日 9:53:00
malpisano:I tu właśnie jest problem. Nie chodzi mi o którąś tkankę stałą, tylko o tkankę stałą jako nazwę dla całej grupy. Ale takie pytanie o każde słowo mnie nigdzie nie zaprowadzi.A myslisz, że w słowniku znajdziesz dokładny termin? Słowniki zwykle tłumaczą pojedyncze słowa, a nie terminy złożone z kilku słów. Do takich tłumaczeń musisz dobrze znać biologię, a tak w ogóle to jest to powszechny problem przy tłumaczeniach - poczytaj, co na ten temat pisze Claude Piron.
Plantaj histoj:
meristemo
epidermo
transportaj histoj
ksilemo
floemo
Bazaj histoj (może to właśnie to? Nie znam się na biologii)
parenkimo
Bestaj histoj:
epitelio
konektivaj, subtenaj histoj
osto
sango
kartilago ...
nervaj histoj
muskolaj histoj