Hozzászólások: 418
Nyelv: Español
fajrkapo (Profil megtekintése) 2013. augusztus 1. 7:19:08
INTENSA
Intenso-a
1. Tia, ke ĝia efiko estas tre vive sentata:
Tal que su efecto es sentido muy vivamente:
La sono estis tre intensa, ke miaj oreloj eĉ komencis dolori.
El sonido fue muy intenso que mis orejas hasta me comenzaron a doler.
(Debería ser tiel intensa...creo, o kaj en vez de ke).
La bazaj fizikaj ecoj de lumo estas koloro kaj intenso.
Las propiedades físicas básicas de la luz son el color y la intensidad.
La intenseco de varmego ne iĝis malpli granda.
La intensidad del gran calor no se hizo menos grande.
Oni rimarkis intensiĝon de la febro ĉi-monate.
Se notó en este mes que la fiebre se hizo intensa (se intensificó).
2. Kondukata kun grandaj rimedoj kaj streĉitaj fortoj:
Conducido con grandes medios y tensadas/estiradas fuerzas:
La laboro estas plej intensa matene.
El trabajo más intenso es por la mañana.
Oni devus pli intense pritrakti tiujn problemojn.
Se deberían tratar más intensamente esos problemas.
Ni intensigu la laboron, ĉar ni devas fini la konstruon jam post monato.
Hagamos intenso (intensifiquemos) el trabajo, porque ya debemos acabar el edificio después de un mes.
La trafiko estas neintensa en ĉi tiu strateto.
El tráfico no es intenso en ésta pequeña calle/callejón.
fajrkapo (Profil megtekintése) 2013. augusztus 1. 7:55:53
ALTERNI
Alternar-alternarse
1. Sin sekvi laŭvice, kun pli-malpli da reguleco:
Seguirse por turnos/sucesivamente, con más o menos regularidad:
Kvar sezonoj de printempo, somero, aŭtuno kaj vintro alternas orde.
Las cuatro estaciones de primavera, verano, otoño e invierno se alternan por orden.
2. Esti laŭvice pozitiva kaj negativa:
Estar sucesivamente postivo o negativo:
Alternanta elektra fluo.
Flujo (corriente) electríco alterno.
Ĉiujare ĉe alterno de vintro kaj printempo nin atakas inundoj.
Cada año (todos los años) en la alternancia de invierno y primavera nos atacan inundaciones.
Ili konis la ĉielon pere de alternado de la kvar sezonoj kaj irado de la steloj.
Ellos conocían el cielo por la alternancia de las cuatro estaciones y el recorrido de las estrellas.
Ili speciale alternigis la virojn kaj virinojn ĉirkaŭ la tablo.
Ellos de forma especial hicieron alternar a los hombres y las mujeres alrededor de la mesa.
Alternatoro estas maŝino, kiu produktas alternan elektran fluon.
Un alternador es una máquina que produce corriente eléctrica alterna.
fajrkapo (Profil megtekintése) 2013. augusztus 1. 12:59:58
DOTI
Dotar
1. Doni doton al iu:
Dar una dote a alguien:
Ili riĉe dotis sian filinon.
Ellos dotaron ricamente a su hija.
2. Havigi iajn kvalitojn:
Proporcionar (Hacer tener) ciertas cualidades:
Naturo lin dotis per granda saĝeco.
La naturaleza le dotó de gran sabiduría.
Bela vizaĝo estas duono da doto.
Una cara bonita es una/la mitad de una dote.
Ŝi ricevis multe da dotaj havaĵoj.
Ella recibió muchas posesiones dotales.
fajrkapo (Profil megtekintése) 2013. augusztus 1. 13:20:42
STUMBLI
Tropezar
1. Irante preskaŭ fali pro malbona meto de la piedo sur la grundon, kaŭzita de obstaklo, glito ks.:
Que va casi a caerse por mala colocación del pie sobre el suelo, causado por un obstáculo, desliz/resbalón, étc:
Li malfruis, ĉar ŝi stumblis sur stumpo kaj batis piedon.
El llego tarde, porque ella tropezó sobre un muñón y se golpeó el pie.
Provu eviti la stumblojn sur la glacio.
Intenta evitar los tropiezos/tropezones en el hielo (sobre el hielo).
2. Senkonscie fari malgravajn erarojn:
Hacer/cometer grandes errores inconscientemente:
Dum la ekzameno mi stumblis pri datoj.
Durante el examen tropecé con los datos.
Ŝiaj klopodoj helpi estis stumblaj kaj nur ĝenis.
Sus esfuerzos de ayudar fueron torpes y sólo molestaron.
La lingvaĵo de lia romano ŝajnis al mi iom stumbla.
El lenguaje de su novela me pareció algo torpe/tropezoso.
La prezidento estis malkontenta pri la stumblado pri la preparoj por la elektoj.
El presidente estaba disgustado por los tropiezos sobre las preparaciones para las elecciones.
COUARAIL (Profil megtekintése) 2013. augusztus 1. 16:07:18
fajrkapo:564Nuntempe vi laboras intense!
INTENSA
Intenso-a
Ahora se trabaja duro.
fajrkapo (Profil megtekintése) 2013. augusztus 1. 20:45:13
TIKLI
Hacer cosquillas, cosquillear
1. Per delikataj kaj ripetaj ektuŝoj de iuj partoj de la korpo kaŭzi sensaĵon, kiu estigas konvulsian ridon:
Con delicados y repetidos toques repentinos de algunas partes del cuerpo, causar una sensación que genera risa convulsiva:
Patrino tiklis sian bebon per plumo.
La madre hacía cosquillas a su bebé con una pluma.
Mi estas tre tikliĝema (tuŝotima).
Yo tengo muchas cosquillas (soy muy cosquilloso), (miedoso al tocamiento?).
2. Agrable eksciti:
Excitar agradablemente:
Tiu muziko agrable tiklas la orelojn.
Esa música cosquillea agradablemente las orejas (los oídos).
Ŝi ofte eksentas tiklon memorante liajn karesojn.
Ella a menudo siente de repente cosquillas (tiene repelús, o piel de gallina) recordando sus caricias (de él).
Mi ne scias, kiel solvi tiun tiklan aferon.
No sé cómo resolver ese cosquilloso asunto. ??
Se vi sentas tikladon en la gorĝo, povas esti, ke vi malsaniĝos.
Si sientes cosquilleo en la garganta, puede ser que te pongas malo.
fajrkapo (Profil megtekintése) 2013. augusztus 1. 20:52:16
COUARAIL:Ah, jes Couarail, mi volas ĝisdatigi ĉi tiun fadenon!, ni vidos ĉu mi estos pacienca...!! (nur mankas 400 kaj iom!!!).fajrkapo:564Nuntempe vi laboras intense!
INTENSA
Intenso-a
Ahora se trabaja duro.
Ah si Courail, quiero actualizar este hilo!, veremos si tengo paciencia...sólo faltan 400 y pico!!!
fajrkapo (Profil megtekintése) 2013. augusztus 2. 7:04:16
EKZAKTA
Exacto-a
Science ĝusta kaj severe preciza:
Científicamente justo y severamente preciso:
La priskribo ne estis tre ekzakta, sed ĉiuj komprenis, pri kio temas.
La descripción no fue muy exacta, pero todos comprendieron sobre qué trata/a qué se refiere.
Mi preferas ekzaktajn sciencojn.
Prefiero las ciencias exactas.
Ĉio devas esti kalkulita tre ekzakte.
Todo debe ser calculado muy exactamente.
fajrkapo (Profil megtekintése) 2013. augusztus 2. 7:27:32
SOIFI
tener sed
1. Senti bezonon trinki:
Sentir necesidad de beber:
Multaj homoj en Afriko suferas pro soifo.
Muchas personas en África sufren de sed.
Mi sukcesis kvietigi la soifon per akvo de fonto.
Me las arreglé para (logré) calmar la sed con agua de manantial (fuente natural).
Vi estas laca, soifa kaj malsata, do vi manĝu, trinku kaj ripozu.
Estás cansado, sediento y hambriento (tienes sed y hambre), por lo tanto come, bebe, y descansa.
Oni konsilas trinki akvon por sensoifigi sin.
Se aconseja beber agua para quitarse la sed.
2. Forte deziri:
Desear fuertemente:
Ili soifis venĝon al siaj malamikoj.
Ellos tenían sed de venganza hacia sus enemigos.
Li estis soifanta al libero.
El tenía sed de libertad (estaba sediento de libertad).
fajrkapo (Profil megtekintése) 2013. augusztus 2. 7:38:41
STAGNI
Escantarse
1. Restadi senmova:
Permanecer/quedarse inmóvil:
Stagnanta akvo.
Agua estancada.
2. Restadi senmova, senaga, malaktiva:
Permanecer inmóvil, inactivo, parado:
La komerco stagnas.
El comercio se estanca.
Ĉu la movado progresas aŭ stagnas?
¿El movimiento progresa/avanza o se estanca?
Dum lastaj jardekoj la nombro de la naskiĝoj stagnas.
Durante las últimas décadas el número de nacimientos se estanca.