50

INICI
Iniciar

Enkonduki iun en scion pri iu afero pli-malpli sekreta aŭ komplika (religio, sekto, scienco ktp.):
Introducir a alguien en un conocimiento sobre algún asunto más o menos secreto o complicado (religión, secta, ciencia, étc):

Ĉu oni inicis ŝin al la sekto?
¿Se le inició a ella en la secta?

En tiu urbeto ĉiuj infanoj estas inicataj al la metia laboro.
En esa localidad (pequeña ciudad) todos los niños son iniciados en el trabajo de un oficio (manual).

Nur li estas inicita pri tiuj sekretoj kaj mi ne volas iniciĝi pri ili.
Sólo él está iniciado en esos secretos y yo no quiero iniciarme en ellos.

Tiuj ekzercoj estis la inicado al jogo.
Esos ejercicios eran/fueron la iniciación al yoga.

Ĉi tiu lernolibro estas bona inicilo de Esperanto.
Este libro de aprendizaje es un buen instrumento para iniciarse en Esperanto.

51

INSIDI
Acechar, emboscar, insidiar

Sekrete prepari ruzan rimedon por trompi kaj malutili:
Preparar secretamente un medio astuto para engañar e impedir:

Tiu vulpo insidas por kapti leporon.
Ese zorro acecha para capturar a la liebre.

Neniu scias, kia malfeliĉo lin insidas.
Nadie sabe que clase de desgracia le acecha.

La demandoj de la juĝisto estis plenaj je insidoj.
Las preguntas del juez estaban llenas de emboscadas.

Ŝi preparis insidaĵon kontraŭ alia virino.
Ella preparó una emboscada contra otra mujer.

Iliaj atakoj estis insidaj.
sus ataques fueron maliciosos/insidiosos.

Li sidis inside en kaŝita loko.
Él se sentó al acecho en un lugar escondido.

Mi ne fidas ŝin - ŝi estas tre insidema knabino.
No me fío de ella, es una chica/muchacha muy maliciosa/insidiosa.

Ĉiuj liaj malamikoj estas insidemuloj.
Todos sus amigos son maliciosos.

Ĉi-nokte li mort-insidos (li intencas mortigi iun).
Esta noche él acechará de muerte/para matar (él intenta matar a alguien).

52

INSTIGI
Instigar, incitar, invitar

Per ekscitoj kaj admonoj puŝi iun al ago:
Mediante excitaciones y exhortaciones empujar alguien a una acción.

La sento de venĝo instigis lin al murdo.
El sentimiento de venganza le instigó/incitó al asesinato.

La bela vetero instigis min iri al plaĝo.
El buen tiempo me instigó/invitó a ir a la playa.

Li en sia sango havas la instigon atingi la celon.
El en su sangre tiene la instigación de alcanzar el objetivo.

Ili estis instigintoj de la reformoj en la lando.
Ellos fueron instigadores de las reformas del país.

Tiu kongreso povas esti instigilo aliĝi al la asocio.
Ese congreso puede ser un instrumento para instigar/invitar unirse a la sociedad.

Tio ne malinstigis ŝin fariĝi amatino de la aktoro.
Eso no le disuadió a ella a hacerse amante del actor.

Iel ili subinstigis min veni al la festo.
De alguna manera ellos me instigaron/incitaron indirectamente a venir a la fiesta.

VENDI
Vender

1. Cedi la proprieton de objekto, besto aŭ sklavo kontraŭ difinita prezo:
Ceder la propiedad de un objeto, animal o esclavo por un precio definido:

Li vendis al mi sian komputilon.
El me vendió su ordenador/computadora.

Antaŭ mortigo de urso ne vendu ĝian felon.
Ante la matanza de un oso no vendas su piel.

Sen mensoga rekomendo ne iros la vendo.
Sin una recomendación mentirosa la venta no irá.

Kio vendiĝas kaŝite, vendiĝas plej profite.
Lo que se vende a escondidas se vende lo más provechosamente.

Por vendisto mensogo estas necesa apogo.
Para un vendedor una mentira es apoyo necesario.

2. Teni stokon da artikloj por la klientoj:
Tener un almacén de artículos para los clientes:

Kion oni vendas en tiu vendejo?
¿Qué se vende en esa tienda?

Tio estas ĉiovendejo - en ĝi eblas trovi iun ajn varon.
Eso es una tienda que vende de todo, en ella es posible encontrar cualquier mercancía.

La vendado de aŭtoj estas profita.
La venta de coches es beneficiosa.

La tuta stoko jam estas elvendita (disvendita).
Todas las provisiones ya están distribuidas.

3. Oferi kontraŭ mono aŭ alispeca profito tion, kio havas moralan valoron:
Ofrecer por dinero o un beneficio de otra clase lo que tiene un valor moral:

Amvendistinoj vendas sin al ĉiu, kiu havas monon.
Las prostitutas se venden a todo el que tiene dinero.

Sciencon oni ne mendas, klerecon oni ne vendas.
No se encarga la ciencia, no se vende la cultura.

En la nunaj tempoj ĉio estas vendebla, eĉ la konscienco.
En los tiempos actuales todo es vendible, hasta la conciencia.

4. Perfidi pro mono:
Traicionar por dinero:

Vi vendis min!
Me vendiste!

53

PESI
1. Mezuri la pezon de objekto:
Medir el peso de un objeto:

Pesu ĉi tiujn oranĝojn, mi petas.
Pesa estas naranjas por favor.

Se nun estus pesita mia ĉagreno, ĝi estus pli peza ol la sablo ĉe la maroj.
Si ahora fuera pesada mi tristeza, sería más pesada que la arena del mar.

Ŝi staris sur la pesilo kaj ridetis - ŝia pezo malgrandiĝis.
Ella estaba de pie sobre la báscula y sonreía, su peso disminuyó.

La suno proksimiĝas al la stelaro de Pesilo.
El sol se aproxima a la galaxia/constelación de Libra (balanza, báscula).

La vendisto faris falsan peson.
El vendedor hizo una falsa pesada.

Pripesu al mi unu kilogramon da terpomoj, mi petas.
Pésame un kilogramo de patatas, por favor.

Bebojn oni pesas per bebopesilo kaj leterojn - per leterpesilo.
Se pesa a los bebés con una peso/báscula de bebés, y las cartas con un peso de cartas.

Por ekscii la pezon de la juveloj, metu ilin sur pesileto.
Para saber el peso de las joyas ponlas en un pesito.

La astronomia etero estis opiniata nepesebla.
Se opinó que no se podía pesar el éter astronómico.

2. Esplori la relativan valoron aŭ gravecon de io, taksi, ekzameni:
Explorar el valor relativo o importancia de algo, taxar, examinar:

Li ĉiam longe pripensadas kaj pesadas ĉiun sian vorton.
El siempre reflexionaba y pesaba mucho tiempo todas sus palabras.

Ĉiam okazas pesado de motivoj por kaj kontraŭ.
Siempre sucede/pasa/hay un pesado (un balance) de motivos pros y contras (a favor y en contra).

La pesiltaso de Temisa foje leviĝas, foje malleviĝas.
La taza para pesar de Temisa a veces se levanta/se sube, a veces se baja.

+++Hay una diferencia entre pesi y pezi: las 2 se traducen por pesar, pero pesi es medir el peso de algo, y pezi es tener un peso, estar pesado: esti peza.
Peso sería hacer un pesado, una pesada, la acción de medir, y pezo el peso en sí.
Peza sería pesado, gordo, y pesa lo relativo a una pesada, la acción de medir.
No sé si me expliqué...

54

PETOLI
Retozar, juguetear

1. Uzi sian troon da energio en sencelaj viglaj ludaj movoj:
Usar demasiada energía propia en movimientos de juego/lúdicos, vivaces, sin significado.

La hundeto petolis ĉirkaŭ miaj kruroj.
El perrito jugueteaba alrededor de mis piernas.

Karulo mia, ne petolu!
Querido mío, ¡no juguetees!

Ŝiaj belaj petolaj (petolantaj) haroj brilis en la lumo de la luno.
Sus bellos y juguetones/caprichosos pelos/cabellos brillaban a la luz del sol.

Via infano estas tre petolema, sed mi ne ŝatas tian petolemon.
Tu niño es muy juguetón, pero a mi no me gusta eso de ser juguetón.

Vi devas esti bona infano, alie ankaŭ via infano estos petolulo.
Tienes que ser buen niño, de otra forma también tu hijo será juguetón.

Li ŝatas petoladi kun virinoj.
Le gusta (a él) estar jugueteando con (las) mujeres.

2. Senkonsidere kaj infanece amuzi sin per gaje ŝercaj, plaĉe malicetaj agoj aŭ paroloj:
Desconsiderada e infantilmente, divertirse con acciones o palabras alegremente chistosas, pillinas/picaronas.

Petolu, diboĉu, sed sorton ne riproĉu.
Juguetea//tontea, vete de juerga, pero no reproches a la suerte.

Vi transpetolos la grandan paŝon de via vivo, se vi estos tia nepripensema.
Tú juguetearás/tontearás con el gran paso de tu vida, si eres de un irreflexivo así.

Lia mieno konstante ŝanĝiĝas: jen ĝi estas serioza, jen petola.
Su expresión (semblante) se cambia constantemente, ya está seria, ya juguetona/cachonda.

Pri siaj petoloj ŝi ĉiam kulpigis nur min.
Acerca de (sobre) sus jugueteos ella siempre me culpa a mi sólo/solamente.

Partícula clave: -ac-, -ag-

La partícula clave -ac- o -ag- denota la idea de penetrante.
Veamos cuatro ejemplos: acre, agudo,aguja, acupuntura.

Acre se deriva directamente de la voz latina acer [agudo,penetrante),que lleva la partícula -ac-, la cual denota idea de penetrante, Acre significa picante al gusto o al olfato; áspero, mordaz.

Éste es un compuesto químico acre y transparente.
Tiu estas kemia kombinaĵo acres kaj travidebla.

El abogado pronunció acres palabras contra el juez venal.
La advokato parolis akreoj vortoj kontraŭ la venal juĝisto.

Existe otra voz acre que procede del inglés: medida de superficie equivalente a algo menos de media hectárea.

Me ofrecen en venta ocho acres de terreno.
Mi proponas por vendo ok hektaroj da tero.

agudo se dereva de la voz latina acutus, que lleva la partícula clave -ac,- la cual expresa la idea de penetrante. Agudo significa que tiene punta o corte muy delgados; ounzante, vivo, hablando de una sensación; a propósito de vista y oído, fino y perspicaz; también significa gracioso, picante, y grave o rápido hablando de una enfermedad.

...y fui presa de una aguda desesperación.
Dam ... kaj trovis akran malespero.

Como Juan tiene un oído muy agudo, se enteró del secreto.
Kiel Johano havas tre akran aŭdienco, lernis la sekreton.

Irene es una muchacha muy aguda e irónica.
Ireno estas tre akra kaj ironia knabino.

aguja proviene del latín acúcula, forma diminutiva de acus (aguja), que lleva la partícula clave -ac- con la idea de penetrante.

Aguja es también el nombre que se le da a la brújula.
Nadlo estas ankaŭ la nomo donita al la kompaso.

Querer descubrir tus virtudes es como buscar una aguja en un pajar.
Volante malkovros viajn fortojn estas kiel trovi kudrilo en fojnamaso.

Conocer la aguja de marear es tener destreza para los negocios.
Konante la navigiloj kompaso estas havi lertecon por negoco.

De la voz aguja se deriva agujero (abertura generalmente redonda en alguna cosa) y agujeta (correa o cinta que sirve para ceñir, atar o ajustar la ropa o el calzado)

Escucha al agujero: oirás de tu mal y del ajeno.
Aŭskultu truo: aŭdas pri viaj malbonaj kaj alien.

No olvides que cada uno alaba sus agujetas.
Ne forgesu ke ĉiuj laŭdas lian ŝulaĉon.

acupuntura se compone de la palabra latina acus, que lleva la partícula clave -ac- que significa "aguja", y puntura (punctura, en latín), que significa "punzada". La acupuntura es un sistema terapéutico que consiste en clavar una o más agujas en determinadas partes del cuerpo.

Armando se alivió de su neuritis gracias a la acupuntura.
Armando estis anstataŭita de sia neuritis danke al akupunkturo.

La acupuntura se ha utilizado en China desde hace muchos siglos.
Akupunkturo estis uzita en Ĉinio dum multaj jarcentoj.

Partícula clave: -acr[o-
En la voz griega akros (alto, extremo) se apoya la partícula clave -acro-, con igual significado. Así tenemos voces como acropatía (enfermedad de las extremidades), acrosofía (sabiduría suprema), etc. En seguida se ofrecen otros ejemplos: acróbata, acrocéfalo, acrofobia, acrópolis, acróstico.

acróbata se forma con la partícula clave -acro-, que significa "alto", y baino, que quiere decir "andar" o "marchar". El acróbata es el que hace pruebas en el trapecio, la barra, la cuerda o el suelo. En griego, akrobateo literalmente significa "andar sobre la punta de los pies".

El acróbata del circo se llevó los aplausos.
La cirko akrobato estis aplaŭdoj.

En ciero sentido, acróbata es lo mismo que funánbulo.
En iu senso, akrobato estas la sama kiel akrobato.

La acrobácea es el ejercicio o profesión del acróbata; también son los vuelos espectaculares que efectúa un aviador en el aire. Por su parte, acrobático es lo relativo a la acrobacia.

¿No crees que la acrobacia es una profesión peligrosísima?
Ĉu vi ne opinias la lertaĵo estas danĝera profesio?

El día del desfile militar, las acrobacias aéreas llamaron mucho la atención.
La milita defilado tago, acrobacias altiris multan atenton.

En seguida presenciaremos los ejercicios acrobáticos más sencillos.
Tiam ni ĉeesti la ekzercoj akrobataĵo plej simpla facila.

acrocéfalo procede de la partícula clave -acro-, que significa "alto" o "extremo", y kephalé, que quiere decir "cabeza" . Acrocéfalo significa que tiene alta la cabeza, o sea en forma cónica.

Es fama que los acrocéfalos son inteligentes.
Ĝi laŭdire ke akrokefaloj estas inteligentaj.

acrofobia se deriva de la partícula clave -acro-, que en griego significa "alto", y phobos, que en dicha lengua es "horror". La acrofobia es, pues el horror a las alturas, y quien lo padece se llama acrófobo.

En esta ciudad de rascacielos, más vale curarse de la acrofobia.
En tiu urbo de ĉielskrapantoj, pli kuraci acrofobio.

acrópolis proviene de la partícula clave -acro-, que significa "alto", y la voz griega polis que quiere decir "ciudad". La acrópolis o ciudadela era el sitio más alto y fortificado en las ciudades griegas. Entre todas, es célebre la acrópolis de Atenas.

¿Has visitado la acrópolis de Micenas?
Ĉu vi vizitis la Akropolo de Mikeno?

acróstico se compone de la partícula clave -acro-, que en griego significa "extremo", y la voz stikhos, que en esa lengua quiere decir "verso". Acróstico se dice de la composición poética en que las letras de los extremos de cada verso (iniciales o finales) forman una palabra o frase. Enseguida ofrecemos un acróstico de Paula a manera de ejemplo:
"Pues mi fama de poeta
Allende el mar se extendía
Un acróstico pedía
La dama en forma secreta
A modo de garantía".

KRUELA
Cruel

1. Inklina suferigi, turmenti:
Inclinado/propenso a hacer sufrir:

La tigro estis kruela, sed ĝi defendis siajn idojn.
El tigre era cruel, pero defendía a sus crías.

Inter fremdaj ŝi estas edzino-anĝelo, kun la edzo ŝi estas demono kruela.
Entre extraños ella es una esposa-ángel, con el marido es un cruel demonio.

Estintaj amikoj plej kruele malpacas.
Los amigos de antes los que más cruelmente generan conflictos.

La knabo estis fama pro siaj kruelaĵoj.
El chico era famoso por sus crueldades.

Ĉiuj timis lin pro lia krueleco.
Todos le temían por su crueldad.

Ŝia edzo fariĝis kruelulo ne nur por ŝi, sed ankaŭ por la infanoj.
Su marido se hizo cruel no sólo para ella, también para los niños.

2. Suferiga, turmenta:
Que hace sufrir, tormentoso:

Liaj insultoj estis kruelaj por mi.
Sus insultos fueron crueles para mi.

Plej kruela estas redono por farita bono.
Lo más cruel es devolver un bien hecho. (malbono???)

55

GARNI
Decorar, adornar, guarnecer, fortificar, reforzar

1. Almeti ion al objekto por ĝin ŝirmi aŭ plifortigi:
Añadir algo a un objeto para protegerlo o fortalecerlo:

Hieraŭ patro garnis ĉiujn fendojn per cemento.
Ayer el padre reforzó todas las grietas con cemento.

La pordo estas fer-garnita por ke neniu ŝtelisto sukcesu rompi ĝin.
La puerta está reforzada con hierro para que ningún ladrón consiga romperla.

2. Almeti ion al objekto por ĝin kompletigi laŭ ĝia destino:
Añadir algo a un objeto para completarlo según su destino/finalidad:

En la nova domo ankoraŭ ne ĉiuj fenestroj estas garnitaj per vitraĵoj.
El la casa nueva todavía no todas las ventanas están decoradas con vidrieras.

Mi ŝatas bifstekon garnitan per legomoj.
Me gusta un bistec con guarnición de legumbres.

Hodiaŭ ni manĝis kotletojn kun garnaĵo.
Hoy comimos chuletas con guarnición.

3. Almeti akcesoraĵon al objekto por ĝin ornami:
Añadir accesorios a un objeto para decorarlo:

La ĉambroj de tiu tre multekosta hotelo estas garnitaj per oro.
Las habitaciones de ese carísimo hotel están adornadas con oro.

Mia zono havas garnaĵon el belegaj diamantoj.
Mi cinturón tiene adornos de bellísimos diamantes.

4. Servi por garni:
Servir par adornar:

La kadro, garnanta spegulon, estas farita el vera arĝento.
El marco que adorna un espejo, está hecho de plata auténtica.

Ŝian robon garnis belaj brodaĵoj.
Bellos bordados adornaban su vestido.