Mesaĝoj: 418
Lingvo: Español
fajrkapo (Montri la profilon) 2013-septembro-12 08:22:16
ESPRIMI
Expresar
Montri sian penson aŭ senton per paroloj, gestoj aŭ aliaj aŭdeblaj aŭ videblaj signoj:
Mostrar el propio pensamiento o sentimiento con palabras, gestos u otros signos audibles o visibles:
Vi rajtas esprimi vian opinion.
Tienes derecho a expresar tu opinión.
En ŝiaj okuloj mi vidis esprimon de timo.
En sus ojos yo vi una expresión de miedo.
La esprimado de sentoj estas tre facila en Esperanto.
La expresión de sentimientos es muy fácil en Esperanto.
Vi eĉ ne imagas, kion mi sentas - tio estas neesprimebla.
Ni imaginas lo que siento, eso es inexplicable.
Lia rigardo estis esprimplena.
Su mirada fue toda/muy expresiva (llena de expresión).
Senesprima vizaĝo montris, ke ŝi malsanas.
Una cara inexpresiva (sin expresión) mostraba que ella estaba enferma.
fajrkapo (Montri la profilon) 2013-septembro-12 10:32:13
DEGELI
deshelar
Likviĝi de la varmo, malglaciiĝi, malfrostiĝi, fandiĝi:
Hacerse líquida el agua, descongelarse, derretirse, fundirse:
Venis printempo kaj la neĝo komencis degeli.
Vino la primavera y la nieve comenzó a deshelarse/derretirse.
Printempan altiĝon de riveroj kaŭzas degelo.
Las crecidas primaverales de los ríos causan el deshielo.
Mi rimarkis degelon en niaj rilatoj.
Yo noté deshielo/derretimiento en nuestras relaciones.???
Mi malsaniĝis pro la degela vetero.
yo me enfermé por el tiempo de deshielo.
Ekstere estis malseke kaj malpure pro degelaĵo.
Fuera estaba húmedo y sucio por el deshielo.
La suno degeligis la neĝon.
El sol derritió la nieve.
fajrkapo (Montri la profilon) 2013-septembro-13 09:23:56
KONFESI
Confesar
1. Publike deklari, kion oni intime kredas vera:
Declarar públicamente lo que se cree íntimamente verdadero:
Ĉiu homo havas rajton konfesi kian religion li volas.
Cada hombre tiene derecho a confesar aquella religión que quiera.
La konfesantoj de unu religio estas samreligianoj.
Los que confiesan una religión son miembros de la misma religión.
2. Malkaŝe diri, malgraŭ la eblaj kaŭzoj de sindeteno:
Decir abiertamente, a pesar de las posibles causas de abstención:
Li konfesis sian amon al ŝi.
Él confesó su amor a ella.
Ekaŭdinte amkonfeson ŝi perdiĝis kaj ne sciis kion respondi.
De repente escuchando una confesión de amor, ella se perdió y no supo qué responder.
3. Spontanee deklari ion malfavoran, malprofitan por si:
Declarar espontáneamente algo desfavorable/adverso, perjudicial para uno mismo:
Mi konfesas mian eraron.
Confieso mi error.
Filo konfesis - patro forgesis.
(Un) hijo confesó - (un) padre perdonó.
Post konfeso venas forgeso.
Tras el confesar viene el olvidar.
La infano malkonfesis sian kulpon.
El niño negó su culpa.
4. Religie deklari siajn pekojn, por akiri pardonon:
Religiosamente declarar los pecados, para adquirir un perdón:
Ĉu vi jam konfesis viajn pekojn?
¿Ya confesaste tus pecados?
La pastro sidas en konfesejo. Li konfesprenas (aŭskultas konfesojn).
El pastor se sienta en un confesionario. Él toma las confesiones (escucha (las) confesiones.+++
+++Seguramente haya un verbo es español para expresar lo de tomar/coger las confesiones, pero ahora no sabría cuál.
fajrkapo (Montri la profilon) 2013-septembro-14 12:36:29
SUBTILA
Sutil
1. Konsistanta el tre maldikaj kaj delikataj eretoj:
Consistente en pedacitos muy delgados y delicados:
La sablo estas subtila.
La arena es sutil.
2. Malfacile kaptebla, rimarkebla, komprenebla, pro ĝiaj delikataj nuancoj:
Difícilmente capturable, observable, comprensible, por sus delicados matices:
Lia klarigo estis vere subtila.
Su aclaración fue verdaderamente sutil.
Ni dume forgesu pri la subtilaĵoj, ĉar restis multaj diskutindaj demandoj.
Mientras olvidémonos de las sutilezas, porque quedaron muchas preguntas que hay que (dignas de) discutir.
La poemo subtile kaj kortuŝe priskribas ĝin.
El poema lo describe sutil y conmovedoramente (tocando el corazón).
Ŝi ne konsentis okupiĝi pri financaj aferoj pro ilia subtileco.
Ella no estaba de acuerdo en ocuparse de los asuntos financieros por su sutileza.
3. Kapabla fari aŭ rimarki delikatajn nuancojn, diferencojn:
Capaz de hacer o notar matices delicados, diferencias:
Mi devas konfesi, ke vi estas subtila observanto!
Debo confesar, ¡que eres un sutil observador!
fajrkapo (Montri la profilon) 2013-septembro-15 06:55:29
LAVI
Lavar
1. Purigi per akvo aŭ alia likvo:
Limpiar con agua u otro líquido:
Lavu la manojn antaŭ ol manĝi.
Lávate las manos antes de comer.
Mano manon lavas.
Una mano lava a una mano.
La grajneto ellaviĝis el mia okulo pro mia plorado.
El granito se lavó de mi ojo por mi llanto.??
La patrino frotlavas la plankon.
La madre lava el suelo frotándolo.
Lavado de vestoj estas facila nuntempe, ĉar la tutan laboron faras lavmaŝinoj.
El lavado de vestidos es fácil hoy en día, porque todo el trabajo lo hace la lavadora.
Ankaŭ la manĝilaron ne necesas lavi permane, ĉar ekzistas telerlaviloj.
Tampoco no es necesario lavar a mano los cubiertos, porque hay lavaplatos/lavavajillas.
2. Tuŝi per sia akvo:
Tocar con su (porpia) agua:
La Balta maro lavas la bordon de nia lando.
El mar báltico lava/baña la orilla de nuestro país.
Maraj ondoj ĉirkaŭlavis la ŝipon.
Olas marinas (las olas del mar) lavan el barco alrededor.
3. Purigi:
Limpiar:
Lavu de la malbono vian koron!
¡Lava tu corazón de lo malo (de la maldad)!
Fari al iu bonan lavon (severan riproĉon).
Hacer a alguien un buen lavado (un severo reproche).
fajrkapo (Montri la profilon) 2013-septembro-16 08:23:30
FLOKO
Copo
Peceto, tufeto da maldensa kaj malpeza materio, kiu ŝvebas en aero, malrapide falante:
Trocito, mechoncito (manojito) de materia difusa/etérea y ligera suspendida (que planea) en el aire, que cae (cayendo) lentamente:
Flokoj de neĝo rapide degelis en miaj manoj.
(Unos) Copos de nieve rápidamente se derritieron en mis manos.
Matene ni manĝas avenflokojn kun jogurto.
Por/en la mañana comemos copos de avena con yogur.
Flokaj nuboj ŝvebis en la ĉielo.
Nubes en copos planeaban (estaban suspendidas) en el cielo.
Oni uzas sapflokojn por lavado de vestoj.
Se usan copos de jabón para el lavado de vestidos (para lavar los vestidos).
fajrkapo (Montri la profilon) 2013-septembro-16 09:08:39
MELKI
Ordeñar
1. Elpremi la lakton el la mamoj de bruto:
Exprimir la leche de las mamas de un animal (de granja):
La avino foriris melki bovinon.
La abuela salió a ordeñar una vaca.
Melku bovon senfine, li lakton ne donos.
Ordeña a un toro sin parar, él leche no dará.
La melkado estas farata dufoje en la tago.
El ordeñado se hace dos veces al día.
Ŝi estas melkistino.
Ella es ordeñadora.
En grandaj bredejoj estas melkomaŝinoj.
En los grandes criaderos hay máquinas de ordeñado (para ordeñar).
2. Ekspluate akiri, eltiri profiton:
Adquirir explotando, sacar beneficio/provecho:
Vi denove sukcesis melki monon el viaj amikoj.
De nuevo conseguiste estrujar (ordeñar) dinero de tus amigos.
Mi ne estas senfine melkebla bovino!
¡No soy una vaca lechera (ordeñable) infinita-sin parar!
fajrkapo (Montri la profilon) 2013-septembro-17 08:09:58
ASTRO
Astro
Natura ĉiela korpo, ekzemple, stelo, kometo, planedo:
Cuerpo natural celeste, por ejemplo, estrella, cometa, planeta:
Li naskiĝis sub favora astro.
Él nació bajo un astro favorable.
Astra lumo heligis la tutan ĉielon.
Una luz de un astro aclaró/iluminó todo el cielo.
Multaj homoj kredas je prognozoj de astrologoj.
Muchas personas creen en los pronósticos de los astrólogos (en pronósticos de astrólogos).
Astrologio estas arto priskribi la karakteron de homo kaj doni informojn pri ties ebla estonteco laŭ la aranĝo de la astroj en la momento de ties naskiĝo.
La astrología es un arte de describir el carácter del hombre y dar información de su posible futuro según el arreglo de los astros en el momento de su nacimiento (del nacimiento de éste).
fajrkapo (Montri la profilon) 2013-septembro-17 15:59:16
DEFENDI
Defender
1. Helpi, protekti kontraŭ atako:
Ayudar, proteger contra un ataque:
Mi nepre defendos mian landon.
Yo inevitablemente defenderé (a) mi país.
Kontraŭ bato senatenda ekzistas nenia defendo.
Contra un golpe inesperado no hay ningún tipo de defensa (defensa alguna).
Tio estas defenda strategio.
Eso es una estrategia defensiva.
Bebo ja estas sendefenda.
Un bebé desde luego está indefenso.
2. Paroli aŭ skribi favore al io aŭ iu, helpi per argumentoj:
Hablar o escribir en favor de algo o alguien, ayudar con argumentos:
Li bone defendis sian opinion.
Él defendió bien su opinión.
Al li ne mankas defendo kontraŭ ofendo.
A él no le falta defensa contra una ofensa.
fajrkapo (Montri la profilon) 2013-septembro-17 16:23:58
ADAPTI
Adaptar, acomodar
1. Taŭge, ĝuste kunigi ion materian al io:
Adecuada, justamente/exactamente unir/juntar algo material a algo:
Estos facile adapti butonojn al ĉi tiu robo.
Será fácil adaptar (unos) botones a éste vestido.
Post adapto de brodaĵo la bluzo aspektas kiel nova.
Después de adaptar un bordado la blusa parece como nueva.
Havu adaptilon por enŝalti viajn alportitajn aparatojn.
Ten un adaptador para encender tus aparatos portátiles.
2. Konformigi por specialaj celoj aŭ kondiĉoj:
Conformar (hacer conforme) para fines o condiciones especiales:
Vi devos adapti la materialon al la prelegoj.
Deberás adaptar el material a la conferencia/al discurso.
Mi facile adaptiĝis al la nova loĝejo.
Me adapté fácilmente al nuevo domicilio (a la nueva vivienda).
Post malfacila operacio lin atendas readaptado.
Después de una operación difícil le espera a él una readaptación (rehabilitación).