前往目錄
回應

Some Esperanto Questions

貼文者: SPX, 2012年8月7日

訊息: 95

語言: English

SPX (顯示個人資料) 2012年8月7日下午2:25:22

sudanglo:My God! Is this supposed to be English?
LOL.

I've noticed that both in the Kurso and in the book I'm going through that there are some very awkward sentences. I just remember, though, that it's a teaching tool and they're just trying to come up with something that drills the vocab/concepts that are discussed in the lesson.

sudanglo (顯示個人資料) 2012年8月7日下午6:39:54

But how can you judge if any translation is good if you can't understand the original?

The way to do this, if you want to practise certain structure in Esperanto, is to first choose a natural sentence in Esperanto and then render it naturally in English - not to ape the syntactic structure of the original, so, as it were, providing the answer in the exercise. Do that and it is really only a vocabulary exercise.

What is being practised here? La V-o W-e X-as la Y-an Z-on?

I suggest then La aŭtoro malbone regas la anglan lingvon.

Hyperboreus (顯示個人資料) 2012年8月7日下午8:34:59

Forigite

Hyperboreus (顯示個人資料) 2012年8月7日下午8:45:03

Forigite

creedelambard (顯示個人資料) 2012年8月8日下午8:10:54

sudanglo:
8. The store badly makes the small bread.
My God! Is this supposed to be English?
Why couldn't they have said "The boutique botches the baguettes"? ridulo.gif

marcuscf (顯示個人資料) 2012年8月9日上午9:06:11

SPX:
"Tri" doesn't get it but "tria" does. And "miliono" as a noun when "mil" is not?

Seems kind of arbitrary.
It's not that hard. If it ends with an A or O (*) you can add N. Otherwise you don't add the N (it would be very awkward to pronounce miln, kvarn, etc.).

(*) or U, as in “kiu(n)”, “tiu(n)”, “neniu(n)”, but not “unu”. Despite the difference, it is fairly easy to remember this.

SPX (顯示個人資料) 2012年8月10日上午12:20:57

marcuscf:
It's not that hard. If it ends with an A or O (*) you can add N. Otherwise you don't add the N (it would be very awkward to pronounce miln, kvarn, etc.).

(*) or U, as in “kiu(n)”, “tiu(n)”, “neniu(n)”, but not “unu”. Despite the difference, it is fairly easy to remember this.
Cool, thanks. I will keep that in mind.

I still don't get why miliono is a noun, though. I mean, if I say "one thousand dollars" or "one million dollars," the number shouldn't be a noun in one case but not in the other.

erinja (顯示個人資料) 2012年8月10日上午12:31:58

I think the miliono issue is a carry-over from some other languages that treat millions and billions differently.

You should note that it's possible to add -o to the other numbers, though, and treat them like nouns.

You see this usage frequently in situations like "Dekoj/centoj da vizitantoj venas al mia urbo" (Tens/Hundreds of visitors come to my city)

"dekoj" ends up getting used in situations where we'd say "dozens" in English.

SPX (顯示個人資料) 2012年8月10日上午12:56:10

Interesting. That makes at least a little more sense.

SPX (顯示個人資料) 2012年8月10日上午12:59:44

I have some more exercises here if anyone would be willing to look over them. . .

These are just a direct translation from English to Esperanto:

1. Does your father collect postage stamps?
Ĉu via patro kolektas poŝtmarkon?

2. Did the son forget the milk?
Ĉu la filo forgesis la lakton?

3. Are the children eating sandwiches?
Ĉu la infanoj manĝas sandviĉojn?

4. Does a healthy boy drink milk?
Ĉu sana knabo trinkas lakton?

5. Will the father wash the small cups?
Ĉu la patro lavos la malgrandajn tasojn?

6. Did the new (female) teacher forget the book?
Ĉu la instruistino forgesis la libron?

7. Do they sell tea and coffee?
Ĉu ili vendas teon kaj kafon?

8. Does the sick daughter write badly?
Ĉu la malsana filino skribas malbone?

9. Are they good friends?
Ĉu ili estas bonaj amikoj?

10. Does your brother sell books and newspapers?
Ĉu via frato vendas librojn kaj ĵurnalojn?

回到上端