Desde hace
从 Hyperboreus, 2012年8月12日
讯息： 10
语言: Español
Hyperboreus (显示个人资料) 2012年8月12日上午3:24:38
Dante (显示个人资料) 2012年8月12日上午4:03:38
Hyperboreus:¿Cómo lo dirían vds?Yo lo diría de la última forma pero sin el "ya", es decir, "Hace un año que estudio italiano, pero todavía no entiendo nada".
Si gustan, me indican de dónde son.
O si lo dirían de totalmente otra manera, escriban porfa un comentario.
Y todavía lo diría más coloquial: "Tengo un año estudiando italiano y aún no entiendo nada". Creo que depende de con quien estés hablando y lo formal o informal que quieras ser.
Saludos desde México.
gmolleda (显示个人资料) 2012年8月12日上午6:39:56
Hyperboreus:¿Cómo lo dirían vds?Yo elijo la segunda, pero sin el YA.
Si gustan, me indican de dónde son.
O si lo dirían de totalmente otra manera, escriban porfa un comentario.
Me suena raro el "Tengo" de Dante para esta frase, yo lo uso para decir mis años "Tengo X años".
Soy de Sevilla y Córdoba en España.
gianich73 (显示个人资料) 2012年8月14日上午3:25:32
Hyperboreus:¿Cómo lo dirían vds?Yo escojo la segunda y la tercera forma. Soy oriundo de Cuba pero desde hace 10 años vivo fuera de la Isla en un lugar donde confluyen muchas versiones del castellano, fundamentalmente el americano, pero donde la lengua primordial es el inglés.
Si gustan, me indican de dónde son.
O si lo dirían de totalmente otra manera, escriban porfa un comentario.
neniomfarulo (显示个人资料) 2012年9月12日下午12:38:21
Hyperboreus:¿Cómo lo dirían vds?Para mí (desde Madrid, España) la segunda. Es cierto que puede usarse sin el "ya" inicial, pero éste tiene una función enfática, que muestra más decepción o enojo. Sin el "ya", la frase es más informativa.
Si gustan, me indican de dónde son.
O si lo dirían de totalmente otra manera, escriban porfa un comentario.
tomasdeaquino (显示个人资料) 2012年9月12日下午4:12:29
Hyperboreus:¿Cómo lo dirían vds?Me inclino por la primera forma, así es como hablamos en Centro América, o específicamente en El Salvador, aunque yo diría: "Nunca he estudiado italiano, sin embargo lo entiendo bastante"
Si gustan, me indican de dónde son.
O si lo dirían de totalmente otra manera, escriban porfa un comentario.
Saludos.
tomasdeaquino (显示个人资料) 2012年9月12日下午4:15:54
Hyperboreus:¿Cómo lo dirían vds?Me inclino por la primera forma, por lo menos así es como hablamos en Centro América, o por lo menos específicamente en El Salvador, aunque yo diría: "Nunca he estudiado italiano, sin embargo lo entiendo bastante"
Si gustan, me indican de dónde son.
O si lo dirían de totalmente otra manera, escriban porfa un comentario.
Saludos.