ข้อความ 7
ภาษา: Esperanto
HaleBopp (แสดงโปรไฟล์) 6 กันยายน 2012, 02:43:39
Mi bezonas viajn konsilojn. Mia pripensado sekvas frazon ĉe la paĝo 128 de la dua volumo de "La Mastro De L' Ringoj":
"Ĉu mi venis ĝustatempe aŭ ne, estas ankoraŭ konstatota, — diris Gandalfo."
Mi konfesas, ke mi dirintus "konstatote", ĉar mi lernis, ke oni uzu E-vorton se la priskribata subjekto estas subfrazo.
Aŭ, oni povas konsideri "estas konstatota" kiel sensubjektan verbon, sed oni ankoraŭ uzu "konstatote".
Eble en tiu kazo, "tio" estas subkomprenata? "Ĉu mi venis ĝustatempe aŭ ne, [tio] estas ankoraŭ konstatota."
Kion vi pensas pri tiu frazo? Kaj kion vi dirus?
Dankon
cellus (แสดงโปรไฟล์) 6 กันยายน 2012, 04:52:51
raffadalbo (แสดงโปรไฟล์) 6 กันยายน 2012, 07:57:41
cellus:La subfrazon ni povas substantivigi, eble pro tio oni skribu konstatota.Mi opinias ke tio ne estas akceptebla. Ankaŭ en la frazo "legi estas bone", la verbo estas substantivigita, sed la gramatika regulo estas klara.
Do, mi konsentas kun:
黄鸡蛋:Ankaŭ mi dirus "konstatote"Ĉiuj povas erari; kaj Hale Bopp verŝajne malkovris erareton en "La Mastro De L' Ringoj"
sudanglo (แสดงโปรไฟล์) 6 กันยายน 2012, 10:28:07
Estas ankoraŭ konstatot?, ĉu vi venis ĝustatempe aŭ ne - diris G. tiam eble mi preferus adverbon.
Se en la ordo en la originala teksto, la adjektivo ne tre ŝokas min. Eĉ mi trovas ĝin eleganta.
darkweasel (แสดงโปรไฟล์) 6 กันยายน 2012, 11:17:01
HaleBopp (แสดงโปรไฟล์) 6 กันยายน 2012, 14:04:18
Hyperboreus (แสดงโปรไฟล์) 6 กันยายน 2012, 17:03:55