إلى المحتويات
رد

Ĉu ĉi tio estas ĝusta?

من Aaron94, 21 ديسمبر، 2012

المشاركات: 12

لغة: Esperanto

Aaron94 (عرض الملف الشخصي) 21 ديسمبر، 2012 1:34:26 ص

Ĉu iu legus ĉi tion kaj diras al mi se ĝi estas ĝusta?

Hodiaŭ estis mia lasta studtago el la jaro. Normale, mi devus iri lernejen morgaŭ, sed mi ne havas iujn finalajn ekzamenojn, do mi ne devos iri. Mia ferio komencos frue.

Kyu (عرض الملف الشخصي) 21 ديسمبر، 2012 6:15:21 ص

Mi ne estas certa, sed kial vi ne uzas "ajn" anstataŭ iujn. Ne miskomprenu, tiu ne estas nekorekta. Ĝi simple estas, kiam vi diras iu, mi pensas pri homojn. Kiel iu donos vin la ekzameno aŭ ĝi apartenas al iun alien. Eble estas nur mi kaj kredeble ne estas problemoj. Tiu estas la sole ŝanĝmono mi farus. Ankaŭ, ĉu ĝi ne estas "de la jaro" en la komenco? "El" havas specifa uzo, Ĉu? Pardonu vere, eble iu alie povus helpi pli.

Kyu (عرض الملف الشخصي) 21 ديسمبر، 2012 6:19:37 ص

Pardonu denove, Ne "ajn". Mi intencis "ajna" kun "A" al finon.

akueck (عرض الملف الشخصي) 21 ديسمبر، 2012 7:29:53 ص

Aaron94:Ĉu iu legus ĉi tion kaj diras al mi se ĝi estas ĝusta?

Hodiaŭ estis mia lasta studtago el la jaro. Normale, mi devus iri lernejen morgaŭ, sed mi ne havas iujn finalajn ekzamenojn, do mi ne devos iri. Mia ferio komencos frue.
Jen miaj shanghproponoj:

1) "el la jaro" -> "de la jaro"
2) "finalajn" -> "finajn" (char "finalo" rilatas al muzika au sporta evento au spektaklo)
3) "Mia ferio" -> "Miaj ferioj" (char "ferio" estas por unutaga tempospaco, kaj "ferioj" estas por plurtaga tempospaco)
4) "komencos" -> "komencighos" au "ekos" (char "komenci" celas "komenci ion", do estas transitiva)

Amike

Andreas

scorpjke (عرض الملف الشخصي) 21 ديسمبر، 2012 2:27:41 م

Mi samopinias kun akueck.
Sed krom tio via uzmaniero de "iujn" ne estas ĝusta laŭ mi, ĉar (se mi scias ĝuste) "iu" signifas "some", kaj se oni volas diri "any", oni devas aldoni la vorton "ajn" post la vorto "iu". Do ĝustus "mi ne havas iujn ajn finajn ekzamenojn".

akueck (عرض الملف الشخصي) 21 ديسمبر، 2012 3:26:48 م

scorpjke:Mi samopinias kun akueck.
Sed krom tio via uzmaniero de "iujn" ne estas ĝusta laŭ mi, ĉar (se mi scias ĝuste) "iu" signifas "some", kaj se oni volas diri "any", oni devas aldoni la vorton "ajn" post la vorto "iu". Do ĝustus "mi ne havas iujn ajn finajn ekzamenojn".
... au oni vortigas "mi ne havas iajn finajn ekzamenojn" lau jena modelfrazo en § 42 de la Fundamenta Ekzercaro: "Ni chiuj kunvenis, por priparoli tre gravan aferon; sed ni ne povis atingi ian rezultaton, kaj ni disiris."

Amike

Andreas

Aaron94 (عرض الملف الشخصي) 21 ديسمبر، 2012 5:17:33 م

Ĉu "komenci" signifas pli kiel persono ekfaras ion?

"La filmo komenciĝas" ne "komencas", ĉu?

akueck (عرض الملف الشخصي) 21 ديسمبر، 2012 5:24:55 م

Aaron94:Ĉu "komenci" signifas pli kiel persono ekfaras ion?

"La filmo komenciĝas" ne "komencas", ĉu?
Jes. Jen pliaj ekzemploj:

Mi komencas labori. Mi komencas mian laboron. Mia laboro komencighas.

Amike

Andreas

Aaron94 (عرض الملف الشخصي) 22 ديسمبر، 2012 1:23:30 ص

Ĉu estas pli natura diri "eklaboras" anstataŭ "komencas labori"?

scorpjke (عرض الملف الشخصي) 22 ديسمبر، 2012 8:19:10 ص

Aaron94:Ĉu estas pli natura diri "eklaboras" anstataŭ "komencas labori"?
Hm... "ek" kaj "komenci" ne tute samas. La malsameco estas, ke "ek" signifas ne nur "komenco", sed ankaŭ, ke la ago komencas tuj.

عودة للاعلى