Tak, natknęłam się na coś takiego w litewskim podręczniku do esperanta. Najbardziej podoba mi się odgłos wydawany przez ropuchy: kŭaks-kŭaks-brekekeks. Nasze kum-kum w porównaniu z tym to pestka

Pīteris:Cholera, jeśli nie ma ci w Fundamento, to skąd to się bierze?

Nie ma 'ci' w gramatyce, ale można je znaleźć gdzieś w Ekzercaro, czyli jest w Fundamento. Ale od samego początku Esperanta (a nie dopiero potem "zaginęło" przez angielski) prawie nikt go nie używa (w tekstach Zamenhofa pjawia się tylko raz).

Anno:Najbardziej podoba mi się odgłos wydawany przez ropuchy: kŭaks-kŭaks-brekekeks. Nasze kum-kum w porównaniu z tym to pestka

Faktycznie, wypasione te esperanckie ropuchy

Mirinda – gazowany napój produkowany przez koncern PepsiCo o smaku pomarańczowym którego produkcja rozpoczęła się w Hiszpanii. Nazwa napoju pochodzi z języka esperanto, co oznacza „genialny”.(WIKIPEDIA)
-cudowny, bajeczny,
To taka ciekawostka . Słowo "mirinda" skojarzyło mi się w sklepie , gdy zobaczyłem puszkę w lodówce.

inutix:Mirinda – gazowany napój produkowany przez koncern PepsiCo o smaku pomarańczowym którego produkcja rozpoczęła się w Hiszpanii. Nazwa napoju pochodzi z języka esperanto, co oznacza „genialny”.(WIKIPEDIA)
-cudowny, bajeczny,
To taka ciekawostka . Słowo "mirinda" skojarzyło mi się w sklepie , gdy zobaczyłem puszkę w lodówce.

Tak właściwie mirinda znaczy "godzień dziwowania się". Resztę znaczeń sobie dorobili.

inutix:Mirinda – gazowany napój produkowany przez koncern PepsiCo o smaku pomarańczowym którego produkcja rozpoczęła się w Hiszpanii. Nazwa napoju pochodzi z języka esperanto, co oznacza „genialny”.(WIKIPEDIA)
-cudowny, bajeczny,
To taka ciekawostka . Słowo "mirinda" skojarzyło mi się w sklepie , gdy zobaczyłem puszkę w lodówce.

Jeśli chodzi o takie ciekawostki, to są też zakłady mięsne Viando. Nie wiem, skąd ta nazwa, ale w esperanto znaczy to "mięso".

hebda999:

inutix:Mirinda – gazowany napój produkowany przez koncern PepsiCo o smaku pomarańczowym którego produkcja rozpoczęła się w Hiszpanii. Nazwa napoju pochodzi z języka esperanto, co oznacza „genialny”.(WIKIPEDIA)
-cudowny, bajeczny,
To taka ciekawostka . Słowo "mirinda" skojarzyło mi się w sklepie , gdy zobaczyłem puszkę w lodówce.

Tak właściwie mirinda znaczy "godzień dziwowania się". Resztę znaczeń sobie dorobili.

Co ma znaczyć to "sobie dorobili"? Wyrazów złożonych nie trzeba tłumaczyć dosłownie, można użyć synonimu.

A nazwa napoju rzeczywiście została wzięta z esperanta. Swojego czasu grupa esperantystów wystosowała do firmy produkującej napój list otrzymując w odpowiedzi potwierdzenie tego faktu.

@hebda999, sam napisałeś, że nie powinno mówić się w esperanto tak, jak mówi się po polsku. Dodam, że powinno to działać w obie strony. Czyli słowa "mirinda" nie trzeba tłumaczyć dosłownie.

Daniel86:@hebda999, sam napisałeś, że nie powinno mówić się w esperanto tak, jak mówi się po polsku. Dodam, że powinno to działać w obie strony. Czyli słowa "mirinda" nie trzeba tłumaczyć dosłownie.

Mylisz pojęcia. Przecież to właśnie jest tłumaczenie wg znaczenia. Przeczytaj jeszcze raz i pomyśl trochę. Dosłownie byłoby zdziwiengodny lub dziwowarty, co nie ma sensu.

genialny = genia
cudowny = mirakla
bajeczny = fabela

sinjoro:

hebda999:

inutix:Mirinda – gazowany napój produkowany przez koncern PepsiCo o smaku pomarańczowym którego produkcja rozpoczęła się w Hiszpanii. Nazwa napoju pochodzi z języka esperanto, co oznacza „genialny”.(WIKIPEDIA)
-cudowny, bajeczny,
To taka ciekawostka . Słowo "mirinda" skojarzyło mi się w sklepie , gdy zobaczyłem puszkę w lodówce.

...Co ma znaczyć to "sobie dorobili"? Wyrazów złożonych nie trzeba tłumaczyć dosłownie, można użyć synonimu.

Ano to, że mirinda nie znaczy genialny. Gdzie masz tutaj synonim do mirinda? Może w piatym znaczeniu.

mirinda = zadziwiający, zachwycający, zdumiewający, zaskakujący, niesamowity...