К содержанию
Ответить

Traduko el la angla

от Interretano, 26 января 2013 г.

Сообщений: 4

Язык: Esperanto

Interretano (Показать профиль) 26 января 2013 г., 12:01:23

Saluton! Mi havas du frazojn, kaj mi ne scias kiel traduki ilin. Tiuj estas: "Never mind about it, you needn't go into particulars; it was as to discipline the child -- ''that'' much is certain, anyway." (Kiel traduki "you needn't go into particulars"?)

Kaj en konversacio, patrino diras al sxia infanino:

"Yes, my child. Wait! Don't ask me why, because I don't know." Mi ne scias kiel traduki la vorton "Wait!" cxi tie.

Antauxdankon!

sudanglo (Показать профиль) 26 января 2013 г., 12:43:02

Ne zorgu pri tio. Vi ne bezonas rakonti la detalojn nun/rakonti la tutan historion nun aŭ Mi ne volas aŭdi la tutan historion.

Rilate la duan demandon, Mi ne estas tiel certa pri la signifo kiun vi deziras komuniki. La kutima traduko de 'Wait!' estas 'Atendu!'.

Alia ebleco estas - 'Paciencu'.

Ĉu la patrino ne scias kial oni devas atendi?

Interretano (Показать профиль) 26 января 2013 г., 12:55:15

sudanglo:Ne zorgu pri tio. Vi ne bezonas rakonti la detalojn nun/rakonti la tutan historion nun aŭ Mi ne volas aŭdi la tutan historion.

Rilate la duan demandon, Mi ne estas tiel certa pri la signifo kiun vi deziras komuniki. La kutima traduko de 'Wait!' estas 'Atendu!'.

Alia ebleco estas - 'Paciencu'.

Ĉu la patrino ne scias kial oni devas atendi?
La knabino demandas multajn demandojn, kaj la patrino diris al sxi "Wait!" por, ke sxi ne demandu "kial" ree.

sudanglo (Показать профиль) 26 января 2013 г., 21:28:19

La knabino demandas multajn demandojn, kaj la patrino diris al sxi "Wait!" por, ke sxi ne demandu "kial" ree.
Tiam, eble 'Ĉesu!'

Наверх