Al la enhavo
Respondi

Ayuda para traducir un frase hecha al esperanto

de Dalo, 2013-februaro-02

Mesaĝoj: 9

Lingvo: Español

Dalo (Montri la profilon) 2013-februaro-02 13:50:16

Como cada idioma es un mundo en relación a las frases hechas no se si en esperanto, existe un dicho parecido a "Cuando el sabio señala el cielo, el tonto mira el dedo".

Hispanio (Montri la profilon) 2013-februaro-02 15:35:22

Sé que no es de mucha ayuda, pero aquí hay una lista de proverbios: http://es.lernu.net/biblioteko/proverboj/listo.php

EnricBaltasar (Montri la profilon) 2013-februaro-25 18:28:30

¿Podrías explicar un poco el significado de la frase hecha?

novatago (Montri la profilon) 2013-februaro-25 22:29:16

Dalo:Como cada idioma es un mundo en relación a las frases hechas no se si en esperanto, existe un dicho parecido a "Cuando el sabio señala el cielo, el tonto mira el dedo".
La traducción literal queda un poco fea para mi gusto. Quizá una traducción válida y no tan fea, podría ser: Kiam saĝulo montras la ĉielon per montrilo, stultulo nur rigardas la montrilon.

Ĝis, Novatago.

Sahaquiel (Montri la profilon) 2013-marto-27 05:12:23

Kiam saĝul' fingre ĉielon montras, stultul' la fingron rigardas.

maratonisto (Montri la profilon) 2013-aprilo-01 13:26:22

Por favor, traducir al español. Dankon.

1. Sed tion Vi scias pli bone ol mi. (Vi estas pluralo)
2. Memkompreneble, oni devas prepari bonege tiun ĉi scenaron.
3. instruado de esperanto kiel plenrajta fremdlingvo.
4. Tia premo povus esti minaco al stato internacia de ilia lingvo en mondo.
5. Por ne perdi la reputacion Petro povus redoni la ŝuldon nur post verdikto de iu tribunalo.

Sahaquiel (Montri la profilon) 2013-aprilo-01 15:33:52

maratonisto:Por favor, traducir al español. Dankon.

1. Sed tion Vi scias pli bone ol mi. (Vi estas pluralo)
2. Memkompreneble, oni devas prepari bonege tiun ĉi scenaron.
3. instruado de esperanto kiel plenrajta fremdlingvo.
4. Tia premo povus esti minaco al stato internacia de ilia lingvo en mondo.
5. Por ne perdi la reputacion Petro povus redoni la ŝuldon nur post verdikto de iu tribunalo.
1. Pero eso lo saben mejor que yo
2. Se comprende, que hay que preparar bien este escenario
3. Enseñanza del Esperanto como lengua extranjero en todo su derecho.
4. Esa presión podría ser una amenaza al estado internacional de su lengua en el mundo.
5. Para no perder la reputación Pedro podría regresar(?) la deuda sólo después del veredicto de un tribunas

Kial vi bezonas traduki tion?

maratonisto (Montri la profilon) 2013-aprilo-01 17:00:19

Sahaquiel:3. Enseñanza del Esperanto como lengua extranjero en todo su derecho.

Kial vi bezonas traduki tion?
Dankon por traduko.
lengua extranjerO o lengua extranjerA?

veredicto o verdicto?

tribunas o tribunal?

Mi bezonas tion por letero al hispanlingvano.

antoniomoya (Montri la profilon) 2013-aprilo-01 18:20:50

maratonisto:Por favor, traducir al español. Dankon.

1. Sed tion Vi scias pli bone ol mi. (Vi estas pluralo)
2. Memkompreneble, oni devas prepari bonege tiun ĉi scenaron.
3. instruado de esperanto kiel plenrajta fremdlingvo.
4. Tia premo povus esti minaco al stato internacia de ilia lingvo en mondo.
5. Por ne perdi la reputacion Petro povus redoni la ŝuldon nur post verdikto de iu tribunalo.
1. Pero eso lo saben ustedes mejor que yo.
2. Naturalmente, hay que preparar muy bien este escenario.
3. La enseñanza del Esperanto como lengua extranjera de pleno derecho.
4. Esa presión podría ser una amenaza al estado internacional de su lengua en el mundo.
5. Para no perder la reputación, Pedro podría devolver la deuda sólo después de la sentencia de un tribunal.

Amike.

Reen al la supro