Поруке: 12
Језик: Esperanto
vizietto86 (Погледати профил) 01. јул 2013. 21.03.41
mi estas komencanta esperantisto, do mi petas, pardonu min se mi eraras ! Laŭ mi, Esperanto estas lingvo pli preciza ol la franca. Ofte unu sola vorto en la franca eblas havi diversajn signifojn.
Tiu-ĉi ekzemplo estas tipa :
"Algèbre" estas kaj la subfako de matematiko, kiu zorgas pri algebraj strukturoj (kiel grupo, ringo ktp), kaj speco de algebra strukturo (ringo, kiu estas samtempe vektora spaco).
Esperante oni uzas la du vortojn algebro kaj alĝebro.
Simile ekzistas ankaŭ la paroj germana/ĝermana, senso/senco.
Ĉu vi konas aliajn ekzemplojn ? Ĉu ekzistas listo de tielaj paroj ? Estus tre utile por lernantoj !
Amike,
Matthieu (Погледати профил) 01. јул 2013. 22.56.35
vizietto86 (Погледати профил) 02. јул 2013. 06.49.10
fajrkapo (Погледати профил) 02. јул 2013. 07.03.20
vizietto86 (Погледати профил) 02. јул 2013. 07.24.00
fajrkapo:Ĝi ne enhavas je studanto ---- studento...Ĉu vi povas klarigi la malsamecon ?
Mi dankas vin !
fajrkapo (Погледати профил) 02. јул 2013. 07.45.32
vizietto86:Stud-anto estas tiu kiu studas, ajn homo kiu studas ion.fajrkapo:Ĝi ne enhavas je studanto ---- studento...Ĉu vi povas klarigi la malsamecon ?
Mi dankas vin !
Studento estas konkreta vorto por lernanto en supera lernejo (universitato).
Ĉiu studento estas ankaŭ studanto, sed ne ĉiu studanto estas studento (nur universitatanoj aŭ universitatuloj).
x1004 (Погледати профил) 02. јул 2013. 07.49.16
vizietto86:studento = persono, kiu studas ĉe la universato.fajrkapo:Ĝi ne enhavas je studanto ---- studento...Ĉu vi povas klarigi la malsamecon ?
Mi dankas vin !
studanto= persono, kiu studas (eble mem) iun fakon, kiu lernas.
Mi estas studanto de Esperanto = mi lernas Esperanton
Mi estas studento de fiziko = mi lernas fizikon ĉe la universitato, fakte mi povas ne lerni fizikon, mi nur estas studento.
fajrkapo (Погледати профил) 02. јул 2013. 07.57.56
, se havi, x1004 kaj mi dimitos... fajrkapo (Погледати профил) 02. јул 2013. 10.19.28
vizietto86 (Погледати профил) 02. јул 2013. 22.18.27
fajrkapo:Ankaŭ ne ĝi enhavas la faman paron konsenti-kunsenti, kiu okazigis polemikan diskuton en iu malnova fadeno.Kaj tio, kio signifas ? Mi ne trovas la vorton "kunsenti" en la vortaro...