לתוכן העניינים
להגיב

Ĉu la angla estas unu lingvo?

של cromagnon, 28 באוגוסט 2013

הודעות: 36

שפה: Esperanto

Kristal (הצגת פרופיל) 31 באוגוסט 2013, 21:02:51

cromagnon:
Kristal:
pdenisowski:
cromagnon:...ekzemple en la australian, la kanadian aŭ la britan norman anglan?
Jes - mi ...faris tion.
Mi komprenas... Ŝajnas al mi ke la demando estas inter signifojn pri lingvon, dialekton, ĵargonon, kaj... "colloquial expressions."
Kolokialismoj estas uzeblaj en literaturo kelkfoje, sed ne en norma skriba lingvo.
Ekzistas nur unu norma hispana por la tuta mondo, eble tio faras la hispanan unu el la plej unuecaj lingvoj en la mondo, kun apenaŭ dialektoj. Tamen, ekzistas deko da normaj anglaj, tio faris la anglan ege malstabila kaj dialektema lingvo.
La prononcmaniero kelkfoje ŝanĝas kun distancon, malproksimecon. Kiam mi legis libron de S-ro. Mark Twain, mi vidis korekte vortojn kun malkorekte leterojn (literumi?) por soni prononcmaniero de malriĉa kaj malbona historia loko en suda Usono.

Kial vi demandas "ĉu la angla estas unu lingvo?" kaj kiam ni respondas "jes." vi ne kredas nin? Ĉu Esperanto estas unu lingvo? Certe jes, sed simile kiam homoj de diversaj lokoj parolas, la sonoj de leteroj kelkfoje sonas malkorekte, aŭ malsamaj. Mi konas du oficajn anglajn vortarojn: OED kaj AED. Mi kredas ke la lingvo estas sama por ambaŭ Oxford English Dictionary (OED) kaj American English Dictionary (AED).

Paulinho (הצגת פרופיל) 31 באוגוסט 2013, 21:06:33

Pro ni fremduloj la diverseco de la angla estas bona afero. Kiam la parolanta denaskulo diras: "Ho, vi misprononcis tiun vorton" Mi respondas: "Ne, ne, sed tia estas la prononcmaniero de .... kaj diras la nomon de tre malproksiman landon....

Kristal (הצגת פרופיל) 31 באוגוסט 2013, 21:35:15

Paulinho:Pro ni fremduloj la diverseco de la angla estas bona afero. Kiam la parolanta denaskulo diras: "Ho, vi misprononcis tiun vorton" Mi respondas: "Ne, ne, sed tia estas la prononcmaniero de .... kaj diras la nomon de tre malproksiman landon....
Komprenebla, jes. Iam iu diris mian nomon kun meksikian prononcmanieron kaj mi komprenis ĉar mi estas de suda Kalifornio; kvankam, mi amikoj diris, "Kio li diris al vi?!" "Cristal" sonas simile kial "Crystal" al mi, sed malsimile laŭ mian amikinon de Miĉigano.

pdenisowski (הצגת פרופיל) 1 בספטמבר 2013, 00:22:32

Mi plenkreskis en Suda Karolina kaj nun loĝas en Norda Karolina (Usono). En ambaŭ ŝtatoj estas urboj kun la nomo "Beaufort". Tio ne kaŭzas neniun konfuzon, ĉar la sudkarolina urbo pronunciĝas kiel "bjufort" kaj la nordkarolina kiel "bofort". ridulo.gif

(Estas ankaŭ urboj kun la nomo "Greenville" kaj en Suda kaj en Norda Karolina, sed tiukaze la prononco ne malsamas ...)

Amike,
Paul

pdenisowski (הצגת פרופיל) 1 בספטמבר 2013, 00:30:02

Kristal:kiel oni diri en Esperanto la anglan vorton "colloquialism?"
En la PIV troveblas "familiara esprimo" La CEED havas "familiaraĵo", sed tiu vorto povas esti neklara. Ekz. laŭ la PIV

familiaraĵoj - tro senĝenaj manieroj (ekz. karesoj) [!]

Amike,

Paul

Shuchdan40 (הצגת פרופיל) 6 בספטמבר 2013, 03:40:29

La problemo, ĉu angla estas unu lingvo, ĉu ne, miopinie, pli multe gravas ne por la civitanoj de Usono kaj Britujo mem, sed por ni, kiuj lernas kaj instruas anglan kiel fremda lingvo. Antaŭe en Rusio oni devis instrui nur unu varianton: britan lingvon. Nuntempe, kelkaj instruistoj preferas amerikan anglan. Kaj ĉiuj instruistoj devas doni al siaj lernantoj du variantojn de kelkaj vortoj, ekzemple: "aŭtuno", "poŝtisto", "pantalono", krome, ni eksplikas, ke , ekzemple, la vorto "demandi" usonoj kaj anglaj elparolas iomete diverse. Tio embarasas lernantojn. Kio koncernas prepoziciojn kaj artiklojn, mi trovis en diversaj lernlibroj diversajn uzadon, ekzemple, unu lernlibro instruas uzi artiklon antaŭ la vorto "kvarono" (ekzemple: du horoj kaj kvarono), alia lernlibro (Oksforda eldonejo)ne uzas artiklon tie. Kaj ekzistas aliaj similaj ekzemploj. Krom tio, ni, kies denaska lingvo ne estas angla, nevole elparolas ĉion ne laŭ la "normo", ĉu vi jam povas paroli pri germana
aŭ ĉina angla?

לראש הדף