Du etaj problemoj. Tre etaj! / Pri la paĝaro / Forumo

Respondi

Du etaj problemoj. Tre etaj!

de billpatt1942, 2007-novembro-21

Mesaĝoj: 4

Lingvo: Esperanto

billpatt1942
0

Montri la profilon
Lando: Usono
Mesaĝoj: 36

billpatt1942 (Montri la profilon) 2007-novembro-21 19:08:43

Unue, en la Angla-Esperanta Vortaro, kiam oni ekmetas "boiled" oni ricevas traduko je "boiled egg", bone. Sed Esperante la traduko estas fritita ovo. Fritita ovo ne estas sama afero. Fritita ovo estas fritita ekster ĝia ŝelo per tre varmega butero aŭ graso. Bolita ovo estas preparata en ĝia ŝelo per bolanta akvo. Ĉu ne?

Due, kiam mi uzas (el la angla) la lernilo, bildvortaro, mi klakas tion butonon, kion signifas ekzercu sin. Se mi estas je bildo 4, la ekzerca vorlisto estas signita numero 5.

Vidu, ĉi tiuj estas tre etaj problemoj.

Dankon!

donmiguel
0

Montri la profilon
Lando: Svislando
Mesaĝoj: 78

donmiguel (Montri la profilon) 2007-novembro-21 20:24:57

skribu mesaĝon al jev aŭ alia lernu-programisto. ili certe povas plibonigi la erarojn.

salutojn

Jasminka
34

Montri la profilon
Lando: Germanujo
Mesaĝoj: 150

Jasminka (Montri la profilon) 2007-novembro-21 20:52:13

donmiguel:skribu mesaĝon al jev aŭ alia lernu-programisto. ili certe povas plibonigi la erarojn.

Fakte, pri tradukoj en la vortaroj umas vortaristoj, ne programistoj.

Pri bildovortaraj problemoj ni jam scias.

Sed ĉiukaze dankegon pro viaj rimarkoj!

Jev
13

Montri la profilon
Lando: Germanujo
Mesaĝoj: 606

Jev (Montri la profilon) 2007-novembro-21 21:26:59

Terurĉjo:
Jasminka:Fakte, pri tradukoj en la vortaroj umas vortaristoj, ne programistoj.
Tre plaĉas al mi tiu verbo "umi".
Ĉu responsi aŭ respondeci? Aŭ, verŝajne, eĉ okupiĝi?

Ili respondecas, prizorgas, okupiĝas, redaktas, helpas, konsilas... unuvorte umas.