본문으로
댓글 쓰기

finfine kaj fine

글쓴이: Leandrolernu, 2014년 8월 5일

글: 10

언어: Esperanto

Leandrolernu (프로필 보기) 2014년 8월 5일 오전 2:26:54

kiu estas la diferenco inter (tra?) finfine kaj fine ?

Rejsi (프로필 보기) 2014년 8월 6일 오전 3:48:53

Leandrolernu:kiu estas la diferenco inter (tra?) finfine kaj fine ?
Nu, la du havas la saman signifon, sed "finfine" havas pli fortan senton. Ĉu vi komprenas?

sergejm (프로필 보기) 2014년 8월 6일 오전 5:01:51

"finfine" signifas "в конце концов" "en la fino de la finoj".
"fine" estas simple "наконец" aŭ "в конце" "en la fino".

Urho (프로필 보기) 2014년 8월 6일 오전 6:46:15

En ReVo (Reta Vortaro) estas kelkaj frazekzemploj.

sudanglo (프로필 보기) 2014년 8월 6일 오전 10:57:25

Studu longe kaj profunde kaj vi finfine komprenos la diferencon.

Oni ankaŭ diras por emfazo 'plenplena'.

Tamen estas malmultaj radikoj, kiujn oni duobligas tiel. Mi neniam aŭdis ekzemple 'longlonga'. Oni dirus prefere tre longa aŭ longega.

Mi supozas ke la apliko de la duobligo estas nur en kazoj kie la senco de la unuopa radiko estas iom absoluta per si mem kaj ne tiom afero de grado.

Ankaŭ, kredeble, oni uzas tiun emfazan formon nur kiam la radiko est unusilaba. Tiel oni ne diras komplet-kompleta, nek komenc-komenca.

Ĉu koloroj povas akcepti la duobligon - ekz verdverda?

sergejm (프로필 보기) 2014년 8월 6일 오전 11:56:50

'plenplene' estas ruse 'полным полно'.
en la komenco de Esperanto oni ofte prenis rusan vorton kaj poparte tradukis Esperante.
Kelkaj el tiaj vortoj ankoraŭ uziĝas, la aliaj estas anstataŭata.

ĉevino (프로필 보기) 2014년 8월 6일 오후 12:26:55

Kaj eĉ "finfinfine"...

Alkanadi (프로필 보기) 2014년 8월 6일 오후 5:00:12

ĉevino:Kaj eĉ "finfinfine"...
Kaj ecx finfinfinfinfinfinfinfinfine?

ĉevino (프로필 보기) 2014년 8월 6일 오후 5:14:34

Alkanadi:
ĉevino:Kaj eĉ "finfinfine"...
Kaj ecx finfinfinfinfinfinfinfinfine?
Ne troigu !

Bernadox (프로필 보기) 2014년 8월 7일 오전 7:35:08

"Kio estas la diferenco inter fine kaj finfine?"

Vd. tie: Fojfoje plenplena de amo, multmulte karkara ...

La ĉefaj funkcioj de la tiel nomata "reduobligado" estas:

"Preskaŭ universalaj estas la diversaj efikoj de reduobligo. La ĉefaj efikoj de reduobligado estas: plureco (mata mata, orang orang), intensigo, ŝerceco aŭ blageco, daŭ­r­igo, fantazieteco, eteco, infan­parol­ado (hipokorismo), kaj egeco."

다시 위로