Į turinį
Atsakyti

Terni aŭ tusi?

Oijos, 2014 m. rugpjūtis 8 d.

Žinutės: 8

Kalba: Esperanto

Oijos (Rodyti profilį) 2014 m. rugpjūtis 8 d. 19:29:46

Kio estas ilia malsamo? Aŭ ĉu (eble preskaŭ) samsencaĵoj?

morfran (Rodyti profilį) 2014 m. rugpjūtis 8 d. 19:43:09

Oijos:Kio estas ilia malsamo? Aŭ ĉu (eble preskaŭ) samsencaĵoj?
Mi ne regas la suoman, sed terni signifas aivastaa; tusi signifas yskä

Oijos (Rodyti profilį) 2014 m. rugpjūtis 8 d. 20:18:42

morfran:
Oijos:Kio estas ilia malsamo? Aŭ ĉu (eble preskaŭ) samsencaĵoj?
Mi ne regas la suoman, sed terni signifas aivastaa; tusi signifas yskä
tusi = yskiä kaj tuso = yskä

sed mi jam sciis tion kaj demandas, ĉar tio ne klarigas la aferon al mi.

Mi volas ricevi Esperanto-lingvajn eksplikojn. Per vortaro.net mi komprenetas, ke temas pri tre similaj sencoj.

morfran (Rodyti profilį) 2014 m. rugpjūtis 8 d. 20:33:46

Oijos:tusi = yskiä kaj tuso = yskä
Ah. Damnu vin, GoogleTranslate! ridego.gif

Oijos:Mi volas ricevi Esperanto-lingvajn eksplikojn. Per vortaro.net mi komprenetas, ke temas pri tre similaj sencoj.
Hmm. Oni ternas ĉefe tra la nazon, el kie oni eble samtempe elĵetas nazmukon; oni tusas nur tra la buŝon. La haroj de kato igas min terni; la fumo de cigaro igas min tusi.

Urho (Rodyti profilį) 2014 m. rugpjūtis 8 d. 21:17:29

Laŭ la rusa lingvo:
  • terni = чихать I несов (aivastella, aivastaa), чихнуть I однокр. (aivastaa)
  • tusi = кашлять I несов (yskiä, rykiä)
Al mi la distingo inter la vortoj estas klara en la rusa (kaj en la finna). Ĉu iu scipovas klarigi la vortojn en Esperanto?

Urho (Rodyti profilį) 2014 m. rugpjūtis 8 d. 21:31:32

morfran:
Oijos:tusi = yskiä kaj tuso = yskä
Ah. Damnu vin, GoogleTranslate! ridego.gif
Uzu prefere lernu!-vortaron. – Tamen, Google Translate estas utila servo, se oni rapide devas ricevi tradukon de teksto, ekz-e en la forumoj de lernu!. ridulo.gif

ĉevino (Rodyti profilį) 2014 m. rugpjūtis 8 d. 23:53:59

Esperanto: terni / tusi
Volapük: snidön / kogön
Elefen: stornui / tose

noelekim (Rodyti profilį) 2014 m. rugpjūtis 9 d. 02:33:56

Oijos:Kio estas ilia malsamo? Aŭ ĉu (eble preskaŭ) samsencaĵoj?
El Plena Ilustrita Vortaro

http://vortaro.net/#terni

*tern/i (ntr) Spasme k brue elspiri aeron per la nazo k la buŝo pro subita ekscito de la nazaj nervoj

terno. Ago de tiu, kiu ternas: ne ekzistas terno sen nazo Z (➞ fumo).

terniga. Tia, ke ĝi igas terni: terniga pulvoro.

http://vortaro.net/#tusi

*tus/i (ntr)
1 Subite, spasme k brue elspiri: ftizuloj multe tusas B.
2 Intence aŭdigi similan bruon por atentigi iun (☞ hm! 3).

tus(ad)o. Tia spasma brua elspiro: plej ofte tuso estas signo pri afekcio de la spiraj vojoj

antitusa Tia, ke ĝi retenas tuson: antitusa siropo.

Atgal į pradžią