去目錄頁

Terni aŭ tusi?

Oijos, 2014年8月8日

讯息: 7

语言: Esperanto

Oijos (显示个人资料) 2014年8月8日下午7:29:46

Kio estas ilia malsamo? Aŭ ĉu (eble preskaŭ) samsencaĵoj?

morfran (显示个人资料) 2014年8月8日下午7:43:09

Oijos:Kio estas ilia malsamo? Aŭ ĉu (eble preskaŭ) samsencaĵoj?
Mi ne regas la suoman, sed terni signifas aivastaa; tusi signifas yskä

Oijos (显示个人资料) 2014年8月8日下午8:18:42

morfran:
Oijos:Kio estas ilia malsamo? Aŭ ĉu (eble preskaŭ) samsencaĵoj?
Mi ne regas la suoman, sed terni signifas aivastaa; tusi signifas yskä
tusi = yskiä kaj tuso = yskä

sed mi jam sciis tion kaj demandas, ĉar tio ne klarigas la aferon al mi.

Mi volas ricevi Esperanto-lingvajn eksplikojn. Per vortaro.net mi komprenetas, ke temas pri tre similaj sencoj.

morfran (显示个人资料) 2014年8月8日下午8:33:46

Oijos:tusi = yskiä kaj tuso = yskä
Ah. Damnu vin, GoogleTranslate! ridego.gif

Oijos:Mi volas ricevi Esperanto-lingvajn eksplikojn. Per vortaro.net mi komprenetas, ke temas pri tre similaj sencoj.
Hmm. Oni ternas ĉefe tra la nazon, el kie oni eble samtempe elĵetas nazmukon; oni tusas nur tra la buŝon. La haroj de kato igas min terni; la fumo de cigaro igas min tusi.

Urho (显示个人资料) 2014年8月8日下午9:17:29

Laŭ la rusa lingvo:
  • terni = чихать I несов (aivastella, aivastaa), чихнуть I однокр. (aivastaa)
  • tusi = кашлять I несов (yskiä, rykiä)
Al mi la distingo inter la vortoj estas klara en la rusa (kaj en la finna). Ĉu iu scipovas klarigi la vortojn en Esperanto?

Urho (显示个人资料) 2014年8月8日下午9:31:32

morfran:
Oijos:tusi = yskiä kaj tuso = yskä
Ah. Damnu vin, GoogleTranslate! ridego.gif
Uzu prefere lernu!-vortaron. – Tamen, Google Translate estas utila servo, se oni rapide devas ricevi tradukon de teksto, ekz-e en la forumoj de lernu!. ridulo.gif

noelekim (显示个人资料) 2014年8月9日上午2:33:56

Oijos:Kio estas ilia malsamo? Aŭ ĉu (eble preskaŭ) samsencaĵoj?
El Plena Ilustrita Vortaro

http://vortaro.net/#terni

*tern/i (ntr) Spasme k brue elspiri aeron per la nazo k la buŝo pro subita ekscito de la nazaj nervoj

terno. Ago de tiu, kiu ternas: ne ekzistas terno sen nazo Z (➞ fumo).

terniga. Tia, ke ĝi igas terni: terniga pulvoro.

http://vortaro.net/#tusi

*tus/i (ntr)
1 Subite, spasme k brue elspiri: ftizuloj multe tusas B.
2 Intence aŭdigi similan bruon por atentigi iun (☞ hm! 3).

tus(ad)o. Tia spasma brua elspiro: plej ofte tuso estas signo pri afekcio de la spiraj vojoj

antitusa Tia, ke ĝi retenas tuson: antitusa siropo.

回到上端