Naar de inhoud
Reageren

kiel diri "Pulled Pork"?

door tomithy83, 3 november 2014

Berichten: 18

Taal: Esperanto

tomithy83 (Profiel tonen) 3 november 2014 19:20:49

Gi prezentis si en konversacio kaj mi malpovis tovi "Pulled Pork" traduko. Mi scias "Pork" tradukas al porkaĵo sed "pulled" estas ne verbo. Gi estas adjektivo.

Bonvolu uzi malgranda vortoj, mi estas komencanto.

Donkon.

Rujo (Profiel tonen) 3 november 2014 19:35:04

Ŝinko; ŝinketo; porkviando.

Balbutanto (Profiel tonen) 5 november 2014 01:57:51

Saluton.

Mi sugestas, laŭ la franca, "disfibrita porkviando".

Ĉu apetitveke? okulumo.gif

robbkvasnak (Profiel tonen) 5 november 2014 02:42:31

Porkŝiraĵo - ĉe ni (do en nia regiono) vivas multaj kubanoj. Ili manĝas similan pladon sed el bovaĵo. Ili nomas ĝin "malnovaj vestaĵoj" (ropa vieja) - eble porkĉifonaĵo aŭ simple porkĉifonoj taŭgas.

Terurĉjo (Profiel tonen) 5 november 2014 11:02:06

tomithy83:Gi prezentis si en konversacio kaj mi malpovis tovi "Pulled Pork" traduko. Mi scias "Pork" tradukas al porkaĵo sed "pulled" estas ne verbo. Gi estas adjektivo.
Bonvolu uzi malgranda vortoj, mi estas komencanto.
Donkon.
unue: (damne, mi ja estas lingvohelpanto)
Ĝi prezentis sin en konversacio kaj mi ne povis trovi la tradukon de "Pulled Pork". Mi scias, ke angla vorto "Pork" tradukiĝas kiel porkaĵo, sed "pulled" ne estas verbo. Ĝi estas adjektivo.
Bonvolu uzi malgrandajn vortojn, ĉar mi estas komencanto.
Dankon.

due
kiel oni kuiras la porkaĵon?
laŭ mia kompreno, unue oni stufas la porkaĵon, t.e. (tio estas) oni kuiras la porkaĵon en fermita kaserolo kun salo kaj spicoj super malgranda fajro.
poste oni eltiras jam preparitan porkaĵon per viandmuelilo aŭ io simila.
kaj fine oni metas eltiritan viandon inter du duonoj de la bulko.

trie
la nomo "stufita kaj eltirita porkaĵo" estas tro longa kaj ĝena, kvankam ĝi (la nomo) plene priskribas tutan procedon de la manĝaĵ-produktado. mi opinias, ke okazos entuziasmuloj, kiuj inventos pli kurtan nomon de la bongustaĵo.

sergejm (Profiel tonen) 5 november 2014 12:11:02

Porka stufitaĵo:
externalImage.png

Terurĉjo (Profiel tonen) 5 november 2014 13:18:28

mi opinias, ke la fadeno estas malĝentila, ksenofobia, rasisma, seksisma, netolerema, homofobia kaj devas esti evitata.
oni devas estimi aliajn kulturojn, ĉu ne?

Bruso (Profiel tonen) 6 november 2014 10:02:44

Terurĉjo:
oni devas estimi aliajn kulturojn, ĉu ne?
Eĉ la kulturo de porkoj?

Terurĉjo (Profiel tonen) 6 november 2014 11:53:42

Bruso:
Terurĉjo:
oni devas estimi aliajn kulturojn, ĉu ne?
Eĉ la kulturo de porkoj?
unue, eĉ la kulturon...

due, porkoj ne havas kulturon.

trie, ekzistas kulturoj, kiuj opinias porkaĵon kiel malpuraĵon, kiuj ne manĝas porkaĵon, por kiuj porko estas diabla animalo, ĉu ne?

ĉu ni devas estimi la reprezentantojn de tiaj kulturoj?

Bruso (Profiel tonen) 6 november 2014 12:45:44

Terurĉjo:porkoj ne havas kulturon.
Vi estas bigoto kontraŭ porkoj.

Porkoj havas sentojn.

Terug naar boven