Mergi la conținut
Răspunde

La angla 'COOL'

de dbob, 18 iunie 2015

Contribuții/Mesaje: 26

Limbă: Esperanto

sudanglo (Arată profil) 20 iunie 2015, 10:14:08

DBob laŭ regulo 15 - Kuul!

Ŝajne la germanoj, la francoj kaj la anglalingvanoj ĉiuj konas 'Cool'

akueck (Arată profil) 20 iunie 2015, 12:03:29

sudanglo:DBob laŭ regulo 15 - Kuul!

Ŝajne la germanoj, la francoj kaj la anglalingvanoj ĉiuj konas 'Cool'
Kredeble ankau alilingvanoj.

Sed en Esperanto estas jena (shajn-?)dilemo:

Se oni uzas "kul'a", tiam estas risko de miskompreno kiel nomo de la koncerna insekto. Kaj se oni uzas "kuul'a", tiam oni ne trafe lau la prononco redonas la anglan "cool".

Finfine iuj simple kreis - almenau por kelkaj signifoj de la angla "cool" - la vorton "mojos'a", kaj tio chi jam disvastighis.

sudanglo (Arată profil) 22 iunie 2015, 13:04:21

Fakte, la angla prononco de 'cool' pli proksimas al kuul ol al kul.

Kiun pli facile komprenus la meza Esperantisto? Kuul! aŭ Mojose!

Tempodivalse (Arată profil) 23 iunie 2015, 09:38:43

kuul = ĉu ĝuste Esperantigite? Kie estas la vortfinaĵo? Ĉi tio ŝajne ne estas unu el la senfinaĵaj radikoj...

Pli bone establitaj alternativoj estas mojose, bele; mi ankaŭ proponas kiel pli Esperantecajn alternativojn: malaĉe, ŝike, bonbone.

dbob (Arată profil) 23 iunie 2015, 10:05:53

Bonbone iel pensigas min pri bombono. Estas por mi malfacile distingi ĉu oni diras bonbone aŭ bombone. Ĉiuokaze ambaŭ estas bongustaj por mi. ridulo.gif

sudanglo (Arată profil) 24 iunie 2015, 10:19:22

Tempodivalse:kuul = ĉu ĝuste Esperantigite? Kie estas la vortfinaĵo? Ĉi tio ŝajne ne estas unu el la senfinaĵaj radikoj...
Oni uzas kri-vortojn en Esperanto sen finaĵo - kp. Ho! Ek! Fi! Ve! For! Hura! Hop!.

Tiel vi povas diri 'Kuul!' kiel interjekcion - kaj laŭbezone aldoni finaĵon se vi volas formi tutan frazon.

Kuul, ĉu ne?

Miland (Arată profil) 24 iunie 2015, 14:10:34

Simon_Gauvain:Oni de kelkaj jaroj uzas la neologismon mojosa por esprimi la anglalingvan cool...
+1 ridulo.gif

Urho (Arată profil) 24 iunie 2015, 16:30:19

Miland:
Simon_Gauvain:Oni de kelkaj jaroj uzas la neologismon mojosa por esprimi la anglalingvan cool...
+1 ridulo.gif
Ankaŭ mi uzas tre ofte la vortradikon mojos/a (mojosa, mojose). ridulo.gif

Nu, la argumentoj de sudanglo pri la vorto Kul! (≈ cool!) kiel kri-vorto estas eblaj.

erinja (Arată profil) 24 iunie 2015, 16:32:56

Simon_Gauvain:Oni de kelkaj jaroj uzas la neologismon mojosa por esprimi la anglalingvan cool.
Jes, sendube. Precipe se oni volas ke la aliaj pensu ke vi estas la malo de "cool".

orthohawk (Arată profil) 24 iunie 2015, 16:51:32

erinja:
Simon_Gauvain:Oni de kelkaj jaroj uzas la neologismon mojosa por esprimi la anglalingvan cool.
Jes, sendube. Precipe se oni volas ke la aliaj pensu ke vi estas la malo de "cool".
Bonvolu ne transĵeti ciajn sentojn sur aliajn homojn. Ne ĉiu pensos tion. Ekz. kvankam al mi ne plaĉas la vorto (mi preferas "malaĉa")*, mi tute ne konsiderus ke uzanto de "mojosa" estas la malo de malaĉeco. Juna? eble. Nova esperantistio? eble. Sklavo al la modo? probable ridulo.gif

*Fakte, la metodo de konstrui ĉi tiun vorto estas tre komuna en aliaj lingvoj, la rusa, ekzemple, eĉ la angla (NATO).

Înapoi mai sus