訊息: 5
語言: Esperanto
Demian (顯示個人資料) 2015年7月7日下午12:56:06
[Junaĝe, li] partoprenis la Grandan patriotan militon kaj post la fino de la milito, komencis studi je Milita Instituto de Fremdaj Lingvoj.
Ĉu Milita Instituto de Fremdaj Lingvoj estas gramatike ĝusta nomo, aŭ ĉu la korekta maniero elrusigi la titolon estas Milita Instituto pri Fremdaj Lingvoj? La rusa termino estas: Военный институт иностранных языков.
nakymatonmies (顯示個人資料) 2015年7月7日下午1:15:59
Kirilo81 (顯示個人資料) 2015年7月7日下午1:19:50
Demian (顯示個人資料) 2015年7月7日下午5:17:39
Dankon, mi ŝanĝis la nomon al via propono.
@Kirilo81
Dankon por klarigo. Mi faris ŝanĝojn.
Redaktita artikolo: https://eo.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Andreeviĉ_Panasjuk
sudanglo (顯示個人資料) 2015年7月8日上午11:07:07
Kirilo81:Prefere "studi ĉe/en Milita Instituto pri Fremdaj Lingvoj", ĉar ne temas pri posedo, sed okupo.Estas malsama funkcio de 'de' en
1. Lingvistika Instituto de Irlando,
2. Instituto de Irlandaj studoj.
Por eviti eventualan ambiguon vi povas uzi 'pri' anstataŭ 'de'.
Sed ĉi-kaze, ŝajne, ne estas risko de miskompreno en Milita Instituto de Fremdaj Lingvoj.