Į turinį
Atsakyti

"Enlightenment" en Budaismo

DuckFiasco, 2015 m. gruodis 29 d.

Žinutės: 5

Kalba: Esperanto

DuckFiasco (Rodyti profilį) 2015 m. gruodis 29 d. 04:24:01

Kiel vi tradukas ĉi tiun gravan terminon? Mi plej ofte uzas "vekiĝo" sed ĝi ne ĉiam taŭgas.

Kaj se iu konus bonan retpaĝon de Budaismaj terminoj, mi pro tio ankaŭ estus tre dankema.

Dankon.

opalo (Rodyti profilį) 2015 m. gruodis 29 d. 05:08:30

Oni ankaŭ uzas iluminiĝo (PIV) kaj enlumiĝo. Do la Iluminiĝinto kaj simile.

Budhismaj tekstoj abundas rete, sed mi ne konas bonan terminaron de la speco Eo-Eo. Eble ĉi tio utilas.

bartlett22183 (Rodyti profilį) 2015 m. gruodis 29 d. 21:31:52

Eble oni devas skribi ne "Budaismo" sed "Budhaismo." En la lingvoj aziaj de la budhaismo originala, oni elparolas klare la 'h'. ridulo.gif Mi mem jam aŭdis ĉi tiun prononcon (kune kun la 'h' ).

DuckFiasco (Rodyti profilį) 2015 m. gruodis 29 d. 22:15:15

Mi ne tute certas, sed ŝajnas, ke la origina vorto havas elspirata "d", kiu ne tute samas kiel posta "ho" sono. Mi ankaŭ legis tion en la Reta Vortaro, tial mi emas uzi la formon "Budao" ridulo.gif

Dankon pro la ligilo. Tio ja estas bona komenco!

Se iuj scivolas pri mia malgranda traduka laboro, nur serĉu "Pura Lando" en Tumblr-o.

Christa627 (Rodyti profilį) 2016 m. sausis 2 d. 05:10:20

Eble "anima lumiĝo"? Mi ne estas Budaismano, do ne vere scias.

Atgal į pradžią