去目錄頁
回应

TWO Scrambled Eggs

从 jkph00, 2016年3月14日

讯息： 20

语言: English

jkph00 (显示个人资料) 2016年3月14日下午9:14:36

Tell me, friends, how would I specify that I wish two eggs scrambled for breakfast? Would I perhaps say a) Mi ŝatus du kirlitajn ovojn or 2) Mi ŝatus du da kirlovaĵo? Or even 3) Mi ŝatus du kirlovaĵojn? Or 4) None of the above. okulumo.gif

Thanks for your help.

Vestitor (显示个人资料) 2016年3月14日下午10:27:25

I'll have a punt:

Mi ŝatus du kirlovaĵojn.

Or does that mean two portions of scrambled eggs?!

Better to ask for scrambled eggs then say you want it from two eggs.

jkph00 (显示个人资料) 2016年3月15日上午12:13:49

Vestitor:I'll have a punt:

Mi ŝatus du kirlovaĵojn.

Or does that mean two portions of scrambled eggs?!

Better to ask for scrambled eggs then say you want it from two eggs.
I had the same thought about that meaning. Your final suggestion is certainly a pragmatic and workable one if there is no direct way to express it. Thanks for the suggestion!

sergejm (显示个人资料) 2016年3月15日上午5:49:43

Note: 'ŝati' means not 'like' but 'esteem' - see Fundamento.
'like' is 'plaĉas'. So:
Al mi plaĉus kirlovaĵo el du ovoj/duova kirlovaĵo.

Miland (显示个人资料) 2016年3月15日上午9:10:43

jkph00:Would I perhaps say a) Mi ŝatus du kirlitajn ovojn or 2) Mi ŝatus du da kirlovaĵo? Or even 3) Mi ŝatus du kirlovaĵojn? Or 4) None of the above. okulumo.gif.
In my view, (a) should do fine.

Vestitor (显示个人资料) 2016年3月15日上午11:45:18

sergejm:Note: 'ŝati' means not 'like' but 'esteem' - see Fundamento.
'like' is 'plaĉas'. So:
Al mi plaĉus kirlovaĵo el du ovoj/duova kirlovaĵo.
Correct, but except for utter purists ŝatus is now commonly used to mean 'would like'.

jkph00 (显示个人资料) 2016年3月15日下午9:59:08

Vestitor:
sergejm:Note: 'ŝati' means not 'like' but 'esteem' - see Fundamento.
'like' is 'plaĉas'. So:
Al mi plaĉus kirlovaĵo el du ovoj/duova kirlovaĵo.
Correct, but except for utter purists ŝatus is now commonly used to mean 'would like'.
I'm especially delighted by duova kirlovaĵo. My warmest thanks to all!

sudanglo (显示个人资料) 2016年3月16日上午11:36:38

I want two scrambled eggs could in some contexts mean two separate orders of scrambled eggs - imagine a waiter calling orders through to the kitchen.

However, it would seem very pedantic to serve up two separate portions in a domestic environment, and in that case 'two scrambled eggs' is likely to be interpreted as a single portion of scrambled eggs made from two eggs.

The problem here is not so much the translation as the interpretation of 'two scrambled eggs' in different contexts.

One possibility for the translation (domestic situation) is:

Mi volas du ovojn kirlitaj(n).

Mi mem preferas miajn matenmanĝajn ovojn kirlitaj.

Alkanadi (显示个人资料) 2016年3月16日下午2:21:47

I have been thinking about this a lot.

Does this work?
Mi volas du ovojn, kiuj estas kirlitaj.

Kirilo81 (显示个人资料) 2016年3月16日下午2:57:20

Alkanadi:I have been thinking about this a lot.

Does this work?
Mi volas du ovojn, kiuj estas kirlitaj.
Yes, of course, but why so complicated? Would you say to your partner "I want two eggs, which are scrambled"?

In my opinion du kirlovaĵoj can only mean "two portions of scrambled eggs". If it were one portion from two eggs, the du actually would have to relate not to the whole compound, but only to a part of it (-ov-). I think it is a linguistic universal that something like this isn't allowed.

My formulation would be du kirlitajn ovojn or kirlovaĵon el du ovoj.

回到上端