Přejít k obsahu
Odpovědět

I found his a theif

od uživatele Alkanadi ze dne 26. května 2016

Příspěvky: 20

Jazyk: English

bryku (Ukázat profil) 26. května 2016 21:21:51

Fenris_kcf:
Alkanadi:Mi trovis lin ŝtelisto
I didn't know that this is valid Esperanto. To be honest i still doubt it is. It seems way too idiomatic for my taste. I wouldn't understand it.
And what about that: "Mi faris lin bona knabo". It is the same kind of sentence.

Vestitor (Ukázat profil) 26. května 2016 21:39:34

bryku:
Fenris_kcf:
Alkanadi:Mi trovis lin ŝtelisto
I didn't know that this is valid Esperanto. To be honest i still doubt it is. It seems way too idiomatic for my taste. I wouldn't understand it.
And what about that: "Mi faris lin bona knabo". It is the same kind of sentence.
Is it though? The adjective makes it clearer.

erinja (Ukázat profil) 26. května 2016 21:39:42

This kind of construction would be called a "perverba priskribo" in PMEG.

sudanglo (Ukázat profil) 27. května 2016 12:09:10

'Mi trovis lin ŝtelisto' can't mean mi trovis ŝteliston because ŝtelisto is in the nominative and therefore can't be the direct object of trovi.

In 'I found the dog a bone' the translation must be mi trovis oston because the bone is the object of trovi.

Then the only question is the preposition to be used in front of la hundo, and 'por' is perfectly satisfactory. Esperanto does not permit mi trovis la hundon oston.

Fenris_kcf (Ukázat profil) 27. května 2016 12:39:29

According to PMEG it is correct, but i agree with sudanglo.

Miland (Ukázat profil) 27. května 2016 13:07:29

In this kind of expression there is an implicit esti, "to be": mi trovis lin (esti) ŝtelisto ("I found him (to be) a thief" ).

Alkanadi (Ukázat profil) 29. května 2016 7:02:30

erinja:Your sentence about the thief has omitted the word "esti"....
It isn't my sentence. This is Kellerman again. I think the sentence needs clarity like you said.

Alkanadi (Ukázat profil) 29. května 2016 7:05:07

Vestitor:The sentence should be easy to fathom because the same element 'to be' (or esti as it is here) is routinely dropped in English in everyday speech and sometimes in writing.

I found him (to be) a thief.
I found him a thief --> I found a thief for him.
I found out that he was a thief --> He is a thief.

Alkanadi (Ukázat profil) 29. května 2016 7:07:40

Fenris_kcf:
Alkanadi:Mi trovis lin ŝtelisto
I didn't know that this is valid Esperanto. To be honest i still doubt it is. It seems way too idiomatic for my taste. I wouldn't understand it.
It is from the Kellerman text.

erinja (Ukázat profil) 29. května 2016 10:26:44

Alkanadi:
erinja:Your sentence about the thief has omitted the word "esti"....
It isn't my sentence. This is Kellerman again. I think the sentence needs clarity like you said.
I didn't say it was wrong. I said that if you read it as having a missing word, the meaning is clearer. The sentence has done something that is not uncommon in Esperanto, and is allowed. Hence my reference to PMEG, which even has a technical term for what was done in the sentence.

Zpět na začátek