By-election in Esperanto / Referência / Fórum

se
3

Mostrar o perfil
País: Malásia
Mensagens: 289

se (Mostrar o perfil) 1 de junho de 2016 02:17:40

Searching through Wikipedia, no one translated it into Esperanto.

Google translator said, kromelekto, will that be accepted ?

https://en.wikipedia.org/wiki/By-election

thyrolf
13

Mostrar o perfil
País: Alemanha
Mensagens: 689

thyrolf (Mostrar o perfil) 1 de junho de 2016 07:00:21

Eble io kiel "substituiga elekto" estus la pli bona esprimo ( mi mem ĝis hodiaŭ ne sciis, kion signifas "by-election" ) pli vaste komprenebla.

Bernadox
3

Mostrar o perfil
País: Alemanha
Mensagens: 366

Bernadox (Mostrar o perfil) 2 de junho de 2016 04:24:58

kompletiga baloto.

Bernadox
3

Mostrar o perfil
País: Alemanha
Mensagens: 366

Bernadox (Mostrar o perfil) 2 de junho de 2016 04:30:39

Roch:Lernu vortaro:

Dankon pro la atentigo. Tamen estu klare, ke la vortareto de "lernu!" ne estas tre aŭtoritata pri ĉiu vorta demando, kiu transpaŝas la plej bazajn informojn.

Altebrilas
70

Mostrar o perfil
País: França
Mensagens: 4825

Altebrilas (Mostrar o perfil) 5 de junho de 2016 14:50:58

"kromelekto" ne estas tuj komprenebla. Mi vidis en Vikipedio, ke tio estas tradukita diversmaniere laŭ la lingvoj.

En la franca , oni diras "election partielle", kiu signifas "parta elekto".

sudanglo
59

Mostrar o perfil
País: Reino Unido
Mensagens: 5731

sudanglo (Mostrar o perfil) 9 de junho de 2016 13:48:53

distrikta elekto.

thyrolf
13

Mostrar o perfil
País: Alemanha
Mensagens: 689

thyrolf (Mostrar o perfil) 10 de junho de 2016 08:43:34

momente mi kredas, ke la plej bona esprimo estas "rekompletiga elekto", ĉar tio esprimas la vortan enhavon plej bone (kondiĉe ke mi ĝuste komprenis la originalon)