Messaggi: 13
Lingua: Esperanto
marianas (Mostra il profilo) 09 marzo 2008 23:45:32
Mia nomo estas Mariana. Mi komencis lerni Esperanto hieraŭ. Mi parolas English hejme kaj mi estas de New Mexico (Novmeksiko?). Bonvolu korektu mia gramatikon. Mi volas lerni E-o pro mi ne volas esti plia stulta Americano kiu nur parolas English. Legas la forumo estas malfacila tamen bona praktika. 
stefanspaul (Mostra il profilo) 09 marzo 2008 23:54:29
Amike,
Stefan
RiotNrrd (Mostra il profilo) 10 marzo 2008 05:13:05
La CEED (Comprehensive English-Esperanto Dictionary, de Peter Benson) diras ke "small talk" tradukiĝas tiel, kiel "babilado".
Vi komencis HIERAŬ? Ho! Vi lernas rapide! Kion vi skribis estas bona. Kelkaj eraroj, sed ili estas etaj. Ĉi tie estas la korektita versio:
Mi estas komencanto
Mia nomo estas Mariana. Mi komencis lerni Esperanton hieraŭ. Mi parolas 
awake (Mostra il profilo) 10 marzo 2008 05:47:22
RiotNrrd:Saluton. Estas plia korektado ke mi vidas. Mi komencis lerni EsperantoN hieraŭ.
Mi estas komencanton. Mi volas paroliperKUN homojn. Kiel vi diras "smalltalk" en E-o?EnglishLA ANGLAN hejme kaj mi estas de New Mexico (Novmeksiko?). Bonvolu korektuI miaN gramatikon. Mi volas lerni E-oNproĈAR mi ne volas esti pliastultaAmericanoUSONANO kiu nur parolasEnglishLA ANGLAN. LegasI la forumoN estas malfacila, tamen bona praktikaO.
Ankaŭ, por komencantoj, Mi estus traduki "English" kiel "la anglan lingvon" aŭ almenaŭ "la anglan (lingvon)" por montri la substantivan formon.
RiotNrrd (Mostra il profilo) 10 marzo 2008 05:50:06
awake:Saluton. Estas plia korektado ke mi vidas. Mi komencis lerni EsperantoN hieraŭ.Vi pravas. Mi aldonis ĝin.
awake (Mostra il profilo) 10 marzo 2008 12:17:42
white knight:Ĉu "Mi estus traduki" malĝustas?
Mi preferus diri: "Mi tradukus..."
titaua (Mostra il profilo) 10 marzo 2008 13:49:27
marianas:Mi estas komencanton. Mi volas paroli per homojn. Kiel vi diras "smalltalk" en E-o?bonan tagon ,mi ne parolas flue esperanton , sed mi ŝatus bone!!!!! mi multe plaĉis al mi vian frazon "mi ne volas esti plia stulta americano kiu nur parolas english"
mi parolas nur francion lingvon
ĝis la revido
horsto (Mostra il profilo) 11 marzo 2008 21:06:09
marianas:Mi estas komencanton. Mi volas paroli per homojn. Kiel vi diras "smalltalk" en E-o?Saluton marianas!
Gratulon por via nekredebla unua mesaĝo. Se vi plu tiel rapide lernas vi nur bezonos kelkajn tagojn por lerni la tutan lingvon.
Ĝis!
marianas (Mostra il profilo) 20 marzo 2008 03:48:57
horsto:Mi bezonas pli ol kelkajn tagojn kaj mia paroli ne estas perfecta, sed mi estas penanta.
Saluton marianas!
Gratulon por via nekredebla unua mesaĝo. Se vi plu tiel rapide lernas vi nur bezonos kelkajn tagojn por lerni la tutan lingvon.
Ĝis!
Dankon al ĉiuj por diri agrablajn aĵojn!! Mi tre aprecas ĝin. Ĉu mia Esperanto boniĝis?
Mi eklegis La Junaj Detektivoj (http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Nove...) kun mia patrino kaj post ni revenos de Italio, ŝi lernos Esperanton ankaŭ.
Ĉu vi havas aliajn sugestojn por mi?
Ree, dankon kaj bonvolu korekti mian gramatikon!
Ĝis!
-Mari
RiotNrrd (Mostra il profilo) 20 marzo 2008 05:47:45
Miaj korektoj, sube:
Mi bezonas pli ol kelkajn tagojn kaj mia parolADO ne estas perfecta, sed mi estas penanta.
(AŬ, SIMPLE "MI PENAS" - SED LA VIA ESTAS ANKAŬ ĜUSTA)
Dankon AL ĉiuj por diri agrablaJN aĵojN!! Mi tre aprecas (?) ĝin. Ĉu mia Esperanto boniĜis?
Mi eklegis La Junaj Detektivoj (http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Nove...) kun mia patrino kaj post ni revenos de Italio, ŝi lernos EsperantoN ankaŭ.
Ĉu vi havas aliaJN sugestojN por mi?
Ree, dankon kaj bonvolu korekti mian gramatikon!
Ĝis!
-Mari
Vi faris nur kelkajn erarojn. Baldaŭ, se vi daŭros, estos neniom.
La plejparto de viaj eraroj rilatis al la akuzativo. Mi opinias ke tiu normalas por multaj denaskaj anglaparolantoj (kvankam mi ne scias se vi estas denaska).