目次へ
回答する

komencanto

marianas,2008年3月9日の

メッセージ: 16

言語: Esperanto

marianas (プロフィールを表示) 2008年3月9日 23:45:32

Mi estas komencanton. Mi volas paroli per homojn. Kiel vi diras "smalltalk" en E-o? ridulo.gif Mia nomo estas Mariana. Mi komencis lerni Esperanto hieraŭ. Mi parolas English hejme kaj mi estas de New Mexico (Novmeksiko?). Bonvolu korektu mia gramatikon. Mi volas lerni E-o pro mi ne volas esti plia stulta Americano kiu nur parolas English. Legas la forumo estas malfacila tamen bona praktika.

stefanspaul (プロフィールを表示) 2008年3月9日 23:54:29

Bonan tagon, aŭ vesperon, aŭ nokton kaj bonvenon ĉi tie ĉe lernu. Havu multan pleziron lerni nian belegan lingvon. Ankaŭ mi estas komencanto. Mi eklernis e-on en la pasinta aŭgusto. Se vi havas demandojn, vi povas sendi min mesaĝon.
Amike,
Stefan

RiotNrrd (プロフィールを表示) 2008年3月10日 5:13:05

Bonvenon al Lernu, kaj al Esperanto!

La CEED (Comprehensive English-Esperanto Dictionary, de Peter Benson) diras ke "small talk" tradukiĝas tiel, kiel "babilado".

Vi komencis HIERAŬ? Ho! Vi lernas rapide! Kion vi skribis estas bona. Kelkaj eraroj, sed ili estas etaj. Ĉi tie estas la korektita versio:

Mi estas komencanton. Mi volas paroli per kun homojn. Kiel vi diras "smalltalk" en E-o? ridulo.gif Mia nomo estas Mariana. Mi komencis lerni Esperanton hieraŭ. Mi parolas English la anglan hejme kaj mi estas de New Mexico (Novmeksiko?). Bonvolu korektui mian gramatikon. Mi volas lerni E-on pro ĉar mi ne volas esti plia stulta Americano usonano kiu nur parolas English la anglan. Legasi la forumon estas malfacila, tamen bona praktiko.

awake (プロフィールを表示) 2008年3月10日 5:47:22

RiotNrrd:
Mi estas komencanton. Mi volas paroli per KUN homojn. Kiel vi diras "smalltalk" en E-o? ridulo.gif Mia nomo estas Mariana. Mi komencis lerni Esperanto hieraŭ. Mi parolas English LA ANGLAN hejme kaj mi estas de New Mexico (Novmeksiko?). Bonvolu korektuI miaN gramatikon. Mi volas lerni E-oN pro ĈAR mi ne volas esti plia stulta Americano USONANO kiu nur parolas English LA ANGLAN. LegasI la forumoN estas malfacila, tamen bona praktikaO.
Saluton. Estas plia korektado ke mi vidas. Mi komencis lerni EsperantoN hieraŭ.

Ankaŭ, por komencantoj, Mi estus traduki "English" kiel "la anglan lingvon" aŭ almenaŭ "la anglan (lingvon)" por montri la substantivan formon.

RiotNrrd (プロフィールを表示) 2008年3月10日 5:50:06

awake:Saluton. Estas plia korektado ke mi vidas. Mi komencis lerni EsperantoN hieraŭ.
Vi pravas. Mi aldonis ĝin.

white knight (プロフィールを表示) 2008年3月10日 9:38:47

Mi estus traduki
Mi preferus diri: "Mi tradukus..."

awake (プロフィールを表示) 2008年3月10日 12:17:42

white knight:
Mi preferus diri: "Mi tradukus..."
Ĉu "Mi estus traduki" malĝustas?

黄鸡蛋 (プロフィールを表示) 2008年3月10日 13:25:36

awake:
white knight:
Mi preferus diri: "Mi tradukus..."
Ĉu "Mi estus traduki" malĝustas?
Oni ne estas traduki... Oni tradukus ion, sed ne povas esti traduki ion, ĉar traduki estas ago. Mi kredas ke vi influiĝis pro la "be to" en la angla. Tamen ne estas tia afero en Esperanto. Ni havas osformon, asformon, k.a. kaj "esti -anta" ktp. sed ne "esti -i".

黄鸡蛋 (プロフィールを表示) 2008年3月10日 13:25:37

awake:
white knight:
Mi preferus diri: "Mi tradukus..."
Ĉu "Mi estus traduki" malĝustas?
Oni ne estas traduki... Oni tradukus ion, sed ne povas esti traduki ion, ĉar traduki estas ago. Mi kredas ke vi influiĝis pro la "be to" en la angla. Tamen ne estas tia afero en Esperanto. Ni havas osformon, asformon, k.a. kaj "esti -anta" ktp. sed ne "esti -i".

titaua (プロフィールを表示) 2008年3月10日 13:49:27

marianas:Mi estas komencanton. Mi volas paroli per homojn. Kiel vi diras "smalltalk" en E-o? ridulo.gif Mia nomo estas Mariana. Mi komencis lerni Esperanto hieraŭ. Mi parolas English hejme kaj mi estas de New Mexico (Novmeksiko?). Bonvolu korektu mia gramatikon. Mi volas lerni E-o pro mi ne volas esti plia stulta Americano kiu nur parolas English. Legas la forumo estas malfacila tamen bona praktika.
bonan tagon ,mi ne parolas flue esperanton , sed mi ŝatus bone!!!!! mi multe plaĉis al mi vian frazon "mi ne volas esti plia stulta americano kiu nur parolas english"
mi parolas nur francion lingvon
ĝis la revido

先頭にもどる