前往目錄
回應

-isto / -ulo

貼文者: Sciuro4, 2016年7月28日

訊息: 8

語言: Esperanto

Sciuro4 (顯示個人資料) 2016年7月28日下午1:11:05

Se oni klarnetas profesie aŭ ofte en sia libertempo, la persono kiu faras tion estas "klarnetisto", ĉu ne? Sed se oni klarnetas nur kelkfoje en sia libertempo, ĉu oni povas nomi tiun personon "klarnetulo"?
Kaj mi havas alian domandon: Se oni klarnetas propre profesie, sed pro iu kialo (ekz. malsano) faras tion pli kelkfoje, ĉu oni iĝas de "klarnetisto" al "klarnetulo"?
[PS: Korektoj de mia Esperanto estas ĉiam bonvenaj. okulumo.gif]

hilex (顯示個人資料) 2016年7月28日下午2:06:32

Klarnetisto estas multe pli bona klarnetisto, se li estas samtempe kaj klarnetulo. ridulo.gif Mi esperas, ke tiu ĉi ekzemplo eksplikas la aferon.

sudanglo (顯示個人資料) 2016年7月29日下午1:18:12

-isto does not always imply a professional occupation. Esperantisto, komunisto, turisto, specialisto would be examples of that.

When referring to particular musician in a band in the sense of the individual playing the clarinet I would have thought that klarnetisto would be quite sufficient even if he is not a professional.

Post-redakto - ĉar mi tro facile supozis ke Sciuro estas anglalingvano. Mi ĉi- sube (per Google Translate) aldonas tradukon de mia respondo en lia denaska lingvo.)

-isto nicht immer eine berufliche Tätigkeit bedeuten. Esperantisto, Komunisto, turisto, specialisto würde Beispiele dafür sein.

Bei Bezugnahme auf bestimmte Musiker in einer Band im Sinne des einzelnen die Klarinette zu spielen ich hätte gedacht, dass klarnetisto durchaus ausreichen würde, auch wenn er kein Profi ist.

nornen (顯示個人資料) 2016年7月30日上午8:13:45

Turisto estas interesa vorto. Ĉu ĝi estas tur'ist'o aŭ turist'o?
Kio estas komunisto? Ĉu komun'ist'o ĉu komunism'an'o?

Cetere, ĉi tio estas nek angla forumo nek angla fadeno.

sudanglo (顯示個人資料) 2016年7月31日上午10:40:37

Vi tute pravas, Nornen. Turisto estas ja turist-o. Sed eble tio ne tro subfosas mian argumenton ke 'ist; ne ĉiam implicas profesiulon.

Mi pardonpetas al Sciuro. Mi tro rapide supozis ke li estas anglalingvano - nur poste konsultis lian profilon.

Sciuro4 (顯示個人資料) 2016年7月31日下午2:07:28

Dankon al ĉiuj!

@sudanglo: Neniu problemo - mi ankaŭ komprenas la anglan lingvon. okulumo.gif

Christa627 (顯示個人資料) 2016年8月3日上午6:16:42

sudanglo:-isto does not always imply a professional occupation. Esperantisto, komunisto, turisto, specialisto would be examples of that.

When referring to particular musician in a band in the sense of the individual playing the clarinet I would have thought that klarnetisto would be quite sufficient even if he is not a professional.

Post-redakto - ĉar mi tro facile supozis ke Sciuro estas anglalingvano. Mi ĉi- sube (per Google Translate) aldonas tradukon de mia respondo en lia denaska lingvo.)

-isto nicht immer eine berufliche Tätigkeit bedeuten. Esperantisto, Komunisto, turisto, specialisto würde Beispiele dafür sein.

Bei Bezugnahme auf bestimmte Musiker in einer Band im Sinne des einzelnen die Klarinette zu spielen ich hätte gedacht, dass klarnetisto durchaus ausreichen würde, auch wenn er kein Profi ist.
Ĉar tio ĉi ja estas Esperantlingva fadeno, jen traduko:

"-isto" ne ĉiam implicas profesian okupon. "Esperantisto, komunisto, turisto, specialisto" estas ekzemploj de tio.

Parolante pri certa muzikisto en grupo, en la senco de individualo ludante klarneton, mi pensus, ke "klarnetisto" estus entute sufiĉa eĉ se li ne estas profesiulo.

Edigxepe (顯示個人資料) 2016年8月9日下午6:18:09

Klarnetulo estus la ulo kiu ludas klarneto; en la anglan, "that guy who plays/is playing the clarinet". Mi povas pensi en orkestro, kie ofte ludantoj nomigas unu la alian ne kiel "clarinetist, trumpetist" en la anglan, sed "clarinet, trumpet", ĝuste metonimio. Bonŝance, Esperante ni havas "klarnetulo"-n por uzi en ĉi tiu kazo.

回到上端