Contribuții/Mesaje: 28
Limbă: Esperanto
Taciturn_ (Arată profil) 5 aprilie 2008, 18:41:23
RiotNrrd:You may not use "signifi" the same way as the english does it with "to mean".Cause it means "to have significance".You can now easy figure it out yourself, what you had told.You could replace it with "konsideri,pensi,voli diri".horsto:Parenteze, mi ne kredas ke "signifas" ĝustas ĉi tie.Ĉu ne? Kial? Mi kredas ke "signifas" estas la ĝusta vorto. Eble mi miskomprenas la vorton, sed kiun vorton devus mi uzi, anstataŭe?
La verbo "signifi" ne havas la saman signifon ol "to mean" (voli diri).La plej malproksima parafrazo estas "havi signifon".Vi povas uzi "konsideri,pensi,voli diri".
RiotNrrd (Arată profil) 5 aprilie 2008, 19:00:50
Taciturn_:La verbo "signifi" ne havas la saman signifon ol "to mean" (voli diri).La plej malproksima parafrazo estas "havi signifon".Vi povas uzi "konsideri,pensi,voli diri".Laŭ mia vortaro, vi pravas. Mi misuzis la vorton. Dankon pro la korekto. Hodiaŭ, mia Esperanto plibonetiĝis!
Sed, nun mi vidas ke la Lernu! vortaro malpravas. La Lernu! Eo-Angla vortaro diras ke "signifi" signifas "imply, mean, signify".
sergejm (Arată profil) 5 aprilie 2008, 19:02:17
RiotNrrd:Ĉu ne? Kial? Mi kredas ke "signifas" estas la ĝusta vorto. Eble mi miskomprenas la vorton, sed kiun vorton devus mi uzi, anstataŭe?Se mi bone vin komprenis, vi volis diri
Tio ne signifas al/por mi, ke ...(la uzado de "signifi" estas iom simila al la uzado de "plaĉi")
RiotNrrd (Arată profil) 5 aprilie 2008, 19:29:14
sergejm:(la uzado de "signifi" estas iom simila al la uzado de "plaĉi")Hmmm... mi kredas ne. "Plaĉi" estas netransitiva, sed "signifi" estas, laŭ kaj la "CEED" kaj la "Plena Vortaro De Esperanto Kun Suplemento", transitiva. Kvankam la CEED estas iam malprava, tiam, kiam ambaŭ akordas pri io, mi kredas ke ĝi pravas.
sergejm (Arată profil) 5 aprilie 2008, 19:52:40
"plaĉi" estas ne transitiva verbo, kaj "signifi" estas transitiva, sed ambaŭ havas nerektan objekton kun prepozicio "al" aŭ "por".
ReVo:*signifiDo signifi oni tradukas anglen "signify", iam vi povas traduki ĝin "mean".
(tr)
1.
(io) Havi difinitan sencon aŭ valoron: tio, kion vi diras, signifas nenion; kion signifas tiu ĉi tumulta bruo?Z por neniu la tero signifas tiom, kiom por la soldato.
2.
Egalvalori: libere spiri ne signifas viviZ; komenci nun klarigojn signifus perdi senutile la temponZ; esti honesta en tiu ĉi mondo signifas esti elektita inter dekmilZ.
Rim.: La esprimo tio signifas estas ofte uzata adverbe kaj samsignife kiel tio estas.
anglaj
~i: signify.
Sed angla "mean" havas pliajn signifojn.
Kaj iom simila diferenco estas inter Esperanta "plaĉi" kaj angla "please".
RiotNrrd (Arată profil) 5 aprilie 2008, 20:03:57
sergejm:Pro tio mi skribis "iom similas", sed "tute similas".Ĉu vi volis diri "ne tute similas"? (Vidu! Mi uzis ĝin ĝuste.)
sergejm (Arată profil) 5 aprilie 2008, 20:20:36
RiotNrrd:Jes, ĉi tie mi forgesis 'ne', legu 'sed ne "tute similas".sergejm:Pro tio mi skribis "iom similas", sed "tute similas"'.Ĉu vi volis diri "ne tute similas"? (Vidu! Mi uzis ĝin ĝuste.)
RiotNrrd:Mi ne signifas ke ni neniam kreos novajn sufiksojnNe vi signifas, sed por vi.
("it signify for you", not "you signify")
vidu ekzemplon en ReVo:
por neniu la tero signifas tiom, kiom por la soldatoUzu alian verbon, kiel proponis Terurĉjo, se vi volas esti subjekto.
Taciturn_ (Arată profil) 5 aprilie 2008, 20:20:48
Terurĉjo:Ĝenerale la vorto "signifi' signifasla pley bona traduko de tiu , kiun RiotNrrd volis diri estas " voli diri"havi konkretan difinitan sencon aŭ valoron" kaj efektive estas transitiva verbo.
La esprimo "Io signifas..." estas "Io havas sencon de ..." aŭ "Io rolas kiel...".
"Mi signifas..." ekzistas kaj signifas... "Mi estas IO por vi...".
Estimata RiotNrrD:Mi ne signifas ke ni neniam kreos novajn sufiksojnMi skribus: Mi ne pensas...Mi ne opinias...Mi ne kalkulas...Mi ne supozas...
Al vortaristoj: bonvolu kontroli lernu!-vortaron ĉar tro multe da eraroj estas en ĝi, kiuj malhelpas al uzantoj kaj eĉ misvojigas ilin.
.Aliaj ekzeploj estas ne tute korekte kaj ne akcepteblaj in tiu ĉi okazo
.Aŭ la propozicio devus ŝanĝiti,ekzemple:
mi pensas ke ni iam kreos novajn sufiksoj......
RiotNrrd (Arată profil) 5 aprilie 2008, 21:09:30
Terurĉjo:Gustumu diferencon.Ha ha! Ĝi sonas tiel, kiel reklamo. "Koka Kola: Gustumu La Diferencon!"
Vi interpretis min ĝuste. Mi volis diri ke ni eble kreos novajn sufiksojn estonte, sed eble ne. Ne ke ni nepre faros.
Taciturn_ (Arată profil) 5 aprilie 2008, 21:34:35